Vertaling van "bijvoorbeeld het feit dat hij in belgië school heeft doorlopen " (Nederlands → Frans) :

Naast de verklaring van de belanghebbende zelf, moet de deelname aan de onthaalgemeenschap blijken uit een reeks indicaties waarvan het bewijs door alle rechtsmiddelen kan worden geleverd : bijvoorbeeld het feit dat hij in België school heeft doorlopen, het volgen van een beroepsopleiding, een actieve betrokkenheid bij het Belgisch verenigingsleven, de deelname van de persoon aan opleidingsstructuren opgezet in het kader van bijvoorbeeld de onthaal- en integratietrajecten die worden georganiseerd door de gemeenschappen of enig ander gelijkaardig proces, jarenlange uitoefening van een beroepsactiviteit in België, enz.
Outre la déclaration de l'intéressé lui-même, la participation à la vie de la communauté d'accueil doit ressortir d'un faisceau d'indices dont la preuve pourra être rapportée par toute voie de droit : par exemple, le fait d'avoir accompli sa scolarité en Belgique, le suivi d'une formation professionnelle, une implication active dans la vie associative belge, la participation de la personne à des dispositifs de formation mis en place par exemple dans le cadre des parcours d'accueil et d'intégration organisés par les communautés ou tout autre processus similaire, l'exercice d'une activité professionnelle depuis de nombreuses années en Belgique, etc.

De regel bedoeld in artikel 22, § 1, 1° van het WBN is bijgevolg volledig conform het verdragsrecht waardoor België is gebonden (Overeenkomst van Staatsburg van 1963) of wenst te worden gebonden (Verdrag van Straatsburg van 1997). b) Het feit dat een individu het gevoel heeft op psychologisch, cultureel of economisch vlak deel uit te maken van een Staat waarin hij bijvoorbeeld woont en werkt, maar de nationaliteit heeft van een andere Staat, is in het Belgische recht ruim erkend.
La règle inscrite à l'article 22, § 1er, 1° du CNB est, dès lors, parfaitement conforme au droit conventionnel liant la Belgique (la Convention de Strasbourg de 1963) ou ayant vocation à la lier (la Convention de Strasbourg de 1997). b) La réalité vécue aux plans psychologique, culturel ou économique par un individu qui a acquis un sentiment d'appartenance à un État, par exemple, dans lequel il vit et travaille, et qui a la nationalité d'un autre État, est largement reconnue en droit belge.