Traduction de «bijvoorbeeld groot-brittannië voorbehoud » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de BLEU, net als bijvoorbeeld Groot-Brittannië, voorbehoud maakte tegen sommige bepalingen van het kaderakkoord, verkeerde men lange tijd in een impasse.
Étant donné que l'UEBL, tout comme la Grande-Bretagne notamment, avait émis des réserves au sujet de certaines dispositions de l'accord-cadre, les négociations se trouvèrent pendant longtemps dans une impasse.

Dit is echter nog verre van verwezenlijkt, gezien de oppositie van bepaalde Europese landen, bijvoorbeeld Groot-Brittannië.
Ce parquet est toutefois encore loin d'être une réalité vu l'opposition de certains pays européens, comme la Grande-Bretagne.

Zo beschikken bijvoorbeeld Groot-Brittannië, Nederland en Frankrijk sedert kort over een wettekst.
Il en est ainsi en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas et en France où l'on dispose depuis peu d'un texte légal.

De heer Dave Werrett, Executive Director van de Forensic Scientific Service in Londen en een specialist terzake met wereldfaam, heeft op een persconferentie in Brussel op 2 februari 2005 benadrukt dat andere landen, zoals bijvoorbeeld Groot-Brittannië, in verhouding veel meer zaken oplossen omdat hun gegevensbank zo goed werkt.
Comme le soulignait M. Dave Werrett, Directeur exécutif du Forensic scientific service à Londres, et spécialiste de renommée mondiale, lors d'une conférence de presse à Bruxelles le 2 février 2005, d'autres pays, comme la Grande-Bretagne, bénéficient cependant d'un taux d'élucidation bien plus élevé en raison du perfectionnement atteint par leur banque de données.

We kunnen hierbij bijvoorbeeld verwijzen naar Frankrijk, dat instellingen voor collectieve belegging in vastgoed (OPCI) en beursgenoteerde vastgoedbeleggingsvenoot-schappen (SIIC) kent, naar Groot-Brittannië, dat property authorised investment funds (PAIF) en UK REITs kent, of ook naar Ierland, met de qualifying investor alternative investment funds (QIAIF) en Ierse REITs.
On peut à cet égard citer à titre d'exemple la France qui dispose des organismes de placement collectif en immobilier (OPCI) et des sociétés d'investissement immobilier cotées (SIIC), de la Grande Bretagne qui dispose des property authorised investment funds (PAIF) et des UK REITs ou encore de l'Irlande qui dispose des qualifying investor alternative investment funds (QIAIF) et des Irish REITs.

In Groot-Brittannië bijvoorbeeld werd net als bij ons de aandeelhoudersvergadering ingeschakeld om uitzonderingen boven een maximum van twee jaar loon toe te staan.
En Grande-Bretagne par exemple, comme chez nous, l’assemblée des actionnaires a été introduite afin de permettre des exceptions au-delà d’un maximum de deux ans de salaire.

Roltabak is in België bijvoorbeeld de helft goedkoper dan in Frankrijk en drie tot vier keer goedkoper dan in Groot-Brittannië, waar een pakje sigaretten toch veel duurder is (respectievelijk zeven en bijna tien euro in de voormelde landen).
Par exemple, le tabac à rouler en Belgique est deux fois moins cher qu'en France et trois à quatre fois moins cher qu'en Grande-Bretagne où les paquets de cigarettes sont pourtant largement plus chers (sept et près de dix euros pour les deux pays cités).

Analoog met andere lidstaten (Groot-Brittannië, Denemarken, ..) en bijvoorbeeld ook Noorwegen kan de aanbestedende entiteit eveneens de mogelijkheid voorzien de termijn van de veiling automatisch te verlengen met een door de aanbestedende entiteit vooraf bepaalde termijn (t1, bijvoorbeeld 120 seconden), indien gedurende een bepaalde termijn onmiddellijk voor het afsluiten van de veiling (t2, bijvoorbeeld 180 seconden), een winnend bod wordt ingediend.
Comme dans d'autres Etats membres (Grande-Bretagne, Danemark, ..) et par exemple également la Norvège, l'entité adjudicatrice peut aussi prévoir la possibilité de prolonger automatiquement le délai de l'enchère d'un délai déterminé au préalable (t1, par exemple 120 secondes), lorsque, pendant un certain délai précédant immédiatement la clôture de l'enchère (t2, par exemple 180 secondes), une offre gagnante est introduite.

Vier vervolgcontroles op de in 2001 aangevangen controle op de toepassing van Verordening (EG) nr. 2064/97 waren bedoeld om de stand van zaken en de kwaliteit van de afsluitingsvoorbereidingen in de lidstaten te evalueren. Hierdoor is bijvoorbeeld tijdig alarm geslagen over de uitgavencertificering volgens artikel 8 in Groot-Brittannië (Noord-Ierland) en kon deze drastisch worden gewijzigd.
Quatre audits ont été réalisés aux fins de poursuivre la vérification de la mise en oeuvre du règlement 2064/97 qui, entamée en 2001, visait à évaluer l'état et la qualité de la préparation de la clôture dans les États membres (ce qui a permis, par exemple, d'alerter à temps et de faire modifier radicalement en Grande-Bretagne (Irlande du Nord) les procédures concernant la certification visée à l'article 8).

Als we de vergelijking maken tussen sommige landen binnen de eurozone met andere landen, zien we bijvoorbeeld dat Spanje voortdurend wordt aangepakt, terwijl de financiële en budgettaire situatie van Spanje beter is dan die van bijvoorbeeld Groot-Brittannië, waartegen helemaal niet wordt gespeculeerd.
Si nous faisons une comparaison entre des pays de la zone euro et d'autres, nous voyons par exemple que l'Espagne est continuellement attaquée alors que sa situation financière et budgétaire est meilleure que celle de la Grande-Bretagne, contre laquelle personne ne spécule.