Traduction de «bijvoorbeeld de spahn-taks » (Néerlandais → Français) :

Ten tweede zal een Tobin-taks de specultanten die zich massaal terugtrekken uit een land niet tegenhouden. In dit verband werd de mening geopperd dat andere vormen van controle beter aangepast zijn, bijvoorbeeld de Spahn-taks of directe controles op kapitaalbewegingen zoals door Maleisië werden ingevoerd.
D'aucuns estiment à cet égard que d'autres formes de contrôle comme la taxe Spahn et les contrôles directs des mouvements de capitaux tels que ceux qui ont été instaurés en Malaisie seraient mieux adaptés.

Daarbij wordt bijvoorbeeld gedacht aan "tak 21"- of "tak 23"-verzekeringen, namen die vrij courant worden gebruikt.
On pense par exemple aux contrats de « branche 21 » ou « branche 23 » qui sont des termes assez communément utilisés.

Er werden al voorstellen gedaan om ontwikkelingssamenwerking meer middelen te geven, zoals bijvoorbeeld de Tobin-Spahn-taks of de koolstoftaks.
Des propositions ont été faites pour attribuer des moyens complémentaires à la coopération au développement, comme par exemple la Taxe Tobin-Spahn ou la taxe carbone.

Om dit tegen te gaan, tracht dit amendement een alternatief voor de « Tobin-taks » voor te stellen, met name de « Spahn-taks ».
Afin de combattre ce phénomène, les auteurs proposent une alternative à la « taxe Tobin », à savoir la « taxe Spahn ».

Zijn een Tobin-taks, of erger nog, een Spahn-taks (veel zwaarder in geval van sterke druk op de wisselkoers van een munt) te verzoenen met de autonomie van het monetair beleid ?
Une taxe Tobin, ou pire encore, une taxe Spahn (beaucoup plus lourde en cas de forte pression sur le taux de change d'une devise) sont-elles compatibles avec l'autonomie de la politique monétaire ?

Teneinde bovenstaande garanties te kunnen nakomen, beleggen tak 21-groepsverzekeraars meer dan pensioenfondsen in vastrentende effecten (bijvoorbeeld obligaties).
Afin de pouvoir respecter les garanties citées ci-dessus, les assureurs-groupe de la branche 21 investissent plus en titres à taux fixes (par exemple des obligations) que les fonds de pension.

Lidstaten met veel emittenten willen de taks op dat niveau heffen, andere lidstaten zijn dan weer voorstander om die taks te heffen bij de agenten (bijvoorbeeld de banken die de orders plaatsen), nog anderen viseren de belegger die het order plaatst.
Les États membres où il y a beaucoup d'émetteurs souhaitent prélever la taxe à ce niveau, tandis que d'autres États membres veulent la lever au niveau des agents (par exemple les banques qui passent les ordres), d'autres encore visent l'investisseur qui passe l'ordre.

Als de pensioeninstelling een resultaatsverbintenis ten opzichte van de inrichter aangaat (zo komt het bijvoorbeeld voor dat wanneer een verzekeringsmaatschappij een tak 21-product aanbiedt, de verzekeringsmaatschappij een technische rentevoet garandeert), kan het op de individuele rekeningen gecrediteerde rendement positief zijn (de aangeslotene zal kunnen genieten van de gegarandeerde technische rentevoet), terwijl het rendement van de pensioeninstelling negatief kan zijn.
Si l'organisme de pension offre une obligation de résultat à l'organisateur (c'est le cas par exemple lorsqu'une entreprise d'assurances opère en branche 21, celle-ci garantit dans ce cas un taux d'intérêt technique), le rendement crédité aux comptes individuels des affiliés pourra être positif (l'affilié bénéficiera du taux d'intérêt technique garanti) alors que le rendement de l'organisme de pension peut être négatif.

2. dringt er bij de Commissie op aan een verdragswijziging te overwegen om meer automatisme in te voeren zowel in de preventieve als in de corrigerende tak van de procedure van het stabiliteits- en groeipact en zo spoedig mogelijk voorstellen voor een permanent crisismechanisme in te dienen (bijvoorbeeld een Europees Muntfonds), alsmede een voorstel om de Europa 2020-strategie volledig in het stabiliteitskader op te nemen en een voorstel voor één externe vertegenwoordiging van de eurozone;
2. demande instamment à la Commission de se pencher sur une modification du traité pour introduire une plus grande automaticité dans les volets préventifs et correcteurs de la procédure prévue au titre du pacte de stabilité et de croissance et de présenter, dans les meilleurs délais, des propositions éventuelles destinées tant à mettre en place un mécanisme permanent de gestion de crise (notamment la création d'un Fonds monétaire européen), qu'à intégrer, dans tous ses éléments, la stratégie "Europe 2020" dans le régime de stabilité et à se doter d'une représentation extérieure unique de l'eurozone;