Vertaling van "bijstandtrekker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijstandtrekker | bijstandtrekster
bénéficiaire de l'aide sociale

bijstandtrekker
personne émargeant à l'assistance publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder dat beroepsgeheim en die vertrouwelijkheid van de dossiers zou de bijstandtrekker zich niet vrij kunnen uiten tegenover zijn maatschappelijk werker.
Sans ce secret professionnel et cette confidentialité des dossiers, le bénéficiaire de l'aide sociale ne peut se livrer à son assistant social.

De mentaliteit van « bijstandtrekkers » is nog te alomtegenwoordig.
La mentalité d'assistés est encore trop présente.

Als we moeders degraderen tot permanente bijstandtrekkers, als je van eerlijk werk niet meer kunt leven en kinderen een garantie zijn voor armoede, dan hoeft noch het slinkende enthousiasme voor de EU, noch het spookbeeld van de kinderloosheid ons te verbazen.
Lorsque nous avilissons les mères en faisant d’elles des bénéficiaires permanentes de l’assistance sociale, quand il n’est pas possible de vivre d’un travail honnête, et lorsque le fait d’avoir des enfants est un moyen infaillible de tomber dans la pauvreté, nous ne devons pas nous étonner de l’enthousiasme décroissant pour l’UE et de la perspective d’une baisse de la natalité.

De SINE-maatregel, sociale inschakelingseconomie, stimuleert dan weer de tewerkstelling van moeilijk inzetbare werkzoekenden, onder meer personen die recht hebben op maatschappelijke integratie, dus OCMW-bijstandtrekkers.
La mesure SINE, économie d'insertion sociale, stimule la réinsertion de demandeurs d'emploi très difficiles à placer, notamment des personnes percevant une aide du CPAS.