Traduction de «bijna zeker dat je honderdduizenden kleine cacaoboeren » (Néerlandais → Français) :

Vrouwen vertegenwoordigen bijna 42 procent van de 26,7 miljoen in de landbouw werkzame personen. Ze zijn in het bijzonder getroffen door de sluiting van honderdduizenden kleine en middelgrote landbouwbedrijven en door de vernietiging van de familielandbouw als gevolg van de opeenvolgende hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Les femmes qui représentent environ 42 % des 26,7 millions de personnes travaillant dans l’agriculture sont particulièrement touchées par les dépôts de bilan de centaines de milliers de petites et moyennes exploitations agricoles et par le processus de destruction de l’agriculture familiale qui découlent des réformes successives de la PAC.

Als je het op 5% zet, waar het nu naar toe lijkt te gaan, dan weet je bijna zeker dat je honderdduizenden kleine cacaoboeren in ontwikkelingslanden benadeelt.
En fixant la teneur à 5 %, puisque c’est la proportion vers laquelle on semble s’orienter, l’on doit savoir que l’on défavorisera presque certainement les centaines de milliers de petits producteurs de cacao dans les pays en voie de développement.

Europa moet zeker voorop blijven gaan in de strijd tegen broeikasgasemissies, maar dit mag niet worden gedaan vanuit een vorm van milieuactivisme waarbij geen gezamenlijke verantwoordelijkheid hoeft worden genomen, waardoor honderdduizenden middelgrote en kleine ondernemingen, zeker in tijden van crisis, schade oplopen.
L’Europe doit sans aucun doute continuer de mener la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, mais cela ne peut pas se faire au nom d’une idéologie environnementale qui ne requerrait pas une acceptation conjointe des responsabilités et finirait par pénaliser des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises européennes, tout particulièrement en période de crise.

Zeker voor kleine bedrijven en kleine instellingen is het invullen van de papieren en het beantwoorden van de vragen een bijna onmogelijke opgave.
Pour les entreprises et les instituts d’ampleur modeste, la tâche de compléter les formulaires et de répondre aux questions est certainement presque insurmontable.