Vertaling van "bijna totaal onbekend " (Nederlands → Frans) :

Dit wordt aangestipt in een verslag van het euro-mediterrane netwerk van de rechten van de mens (EMNRM), waarin staat vermeld dat het Actieplan van Istanbul bijna totaal onbekend is bij de overheden en niet-gouvernementele actoren van de betrokken landen. Hierdoor zijn er voor de hand liggende moeilijkheden om beleidsmaatregelen voor meer gendergelijkheid daadwerkelijk toe te passen.
C'est ce que pointe un rapport du Réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme (REMDH) selon lequel le Plan d'action d'Istanbul reste presque complètement méconnu des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux des pays concernés, ce qui implique d'évidentes difficultés dans la réelle application des politiques en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.

In totaal werd bijna 11 miljoen euro toegekend aan slachtoffers die geen aanspraak kunnen maken op daadwerkelijke schadevergoeding omdat de dader insolvabel of onbekend is, of omdat het slachtoffer langs een andere weg geen adequate schadevergoeding heeft (of zal) kunnen bekomen.
Au total, près de 11 millions d'euros ont été octroyés à des victimes ne pouvant espérer une indemnisation réelle parce que l'auteur était insolvable ou inconnu, ou parce que la victime n'a pu (ou ne pourra) obtenir une indemnisation adéquate par une autre voie.