Vertaling van "bijna is afgerond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

met afgeronde hoeken | met afgeronde kanten | rondkantig
à arêtes arrondies | à bords arrondis

wiskundig afgerond bedrag
arrondi mathématique

afgerond bedrag
arrondi

Bijna-botsing
quasicollision

bijna aanvaring
quasi-abordage

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister deelde op 9 oktober 2009 in een brief aan het Rekenhof mee dat het onderzoek, aanbevolen naar aanleiding van het artikel in het 165ste boek, bijna was afgerond.
La ministre a indiqué, le 9 octobre 2009, dans une lettre à la Cour des comptes que l'examen recommandé par l'article paru dans le 165e Cahier, touchait à sa fin.

Het ratificatieproces van dit verdrag, en dus ook de inwerkingtreding, is zowel in België als in Marokko bijna afgerond. 4. In principe betreft het memorandum of understanding alleen de werkwijze wanneer identificatie op basis van een onderzoek op vingerafdrukken is aangewezen.
Le processus de ratification en vue de l'entrée en vigueur de ce traité, et donc la mise en oeuvre, est de ce fait presque terminé, tant en Belgique qu'au Maroc. 4. En principe, le mémorandum d'entente porte uniquement sur la manière de procéder lorsqu'il est recommandé d'effectuer l'identification en examinant les empreintes digitales.

De ratificatie van dit verdrag is zowel in België (op 26 mei 2016 ondertekening door de Koning) als in Marokko bijna afgerond.
La ratification de ce traité est presque terminée, tant en Belgique (signature du Roi le 26 mai 2016) qu'au Maroc.

Het functioneel-technisch dossier is bijna afgerond en zal binnenkort worden overhandigd aan de dienst die het dossier beheert. b) Er wordt voorzien in de aankoop van 150 toestellen voor de federale politie.
La partie technico-fonctionnelle du dossier est presque finalisée et sera bientôt transmise au service qui gère le dossier. b) Il est prévu d'acquérir 150 appareils pour la police fédérale.

De FOD Economie had zijn administratieve controle concreet bijna afgerond en zou op grond van de resultaten daarvan een technische studie naar de veiligheid van die gemotoriseerde voertuigen aanvatten.
Concrètement, une étude administrative du SPF Intérieur touchait à sa fin et une étude technique devait être lancée dans la foulée des résultats de l'étude administrative afin de déterminer la sécurité de ces engins motorisés.

De FOD Binnenlandse Zaken heeft zijn administratieve studie bijna afgerond en op grond van de resultaten daarvan zou er een technische studie naar de veiligheid van die gemotoriseerde voertuigen opgezet worden. 1. Kunt u de resultaten van de administratieve studie meedelen?
Concrètement, une étude administrative du SPF Intérieur touchait à sa fin et une étude technique devait être lancée dans la foulée des résultats de l'étude administrative afin de déterminer la sécurité de ces engins motorisés. 1. Pouvez-vous partager les résultats de l'étude administrative?

" De denkoefening, met betrekking tot de hervorming van de wet van 27 februari 1987 betreffende de uitkeringen aan personen met een handicap, op basis van een ruime raadpleging binnen de gehandicaptensector, is bijna afgerond.
La réflexion sur la réforme de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées menée sur la base d'une large consultation du secteur, est quasi terminée.

Dit akkoord is bijna afgerond.
Cet accord est presque conclu.

- Het succes van de regularisatieprocedure, die thans bijna is afgerond, verheugt ons.
- Ces derniers jours, nous ne pouvons que nous féliciter du succès de l'opération de régularisation qui touche à sa fin.

Omdat de kinderrechten tot de bevoegdheid van bijna alle departementen behoren, waren er belangrijke coördinatie- en integratiewerkzaamheden nodig. Dit werk is bijna afgerond.
Étant donné que les droits de l'enfant ressortissent aux compétences de la plupart des départements, il a fallu réaliser un important travail de coordination et d'intégration qui est quasiment terminé.