Vertaling van "bijna filosofisch debat " (Nederlands → Frans) :

Los van het bijna filosofische debat over hoe het onderscheid moet worden gemaakt tussen zuiver speculatieve en zuiver commerciële transacties, zijn er geen economische redenen om heffingen op een reeks transacties uit te sluiten.
Il n'y a donc pas de raison économique pour exclure le moindre prélèvement sur une série de transactions, indépendamment du débat quasiment philosophique de savoir comment on distingue les transactions à caractère purement spéculatif ou les transactions à caractère purement commercial, etc.

In de commissie hebben wij een bijna filosofisch debat gevoerd over de vraag of reclame aanzet tot gebruik.
Nous avons eu en commission un débat, oserai-je dire, quasi philosophique, sur la question de savoir si la publicité incitait à la consommation.