Vertaling van "bijlagen opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijlagen van het Staatsblad
annexes du Moniteur

opgenomen activiteit
activité incorporée

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(r bis) "doorvoer": vervoer van in de bijlagen opgenomen niet-communautaire goederen, die het douanegebied van de Unie binnenkomen en doorkruisen met een bestemming buiten de Unie;
r bis) "transit", le transport de biens non‑UE, énumérés aux annexes, entrant sur le territoire douanier de l'Union et le traversant vers une destination à l'extérieur de l'Union.

De verordening draagt bij aan de verwezenlijking van deze doelstellingen door zowel verboden als vergunningsvereisten in te stellen voor de handel in in de bijlagen opgenomen goederen.
Alliant interdictions et obligations d'autorisation pour le commerce de biens énumérés dans ses annexes, il concourt à la réalisation de ces objectifs.

(r bis) "doorvoer": vervoer van in de bijlagen opgenomen niet-communautaire goederen, die het douanegebied van de Unie binnenkomen en doorkruisen met een bestemming buiten de Unie;
r bis) "transit", le transport de biens non-UE, énumérés aux annexes, entrant sur le territoire douanier de l'Union et le traversant vers une destination à l'extérieur de l'Union.

(2) Het rapport van het COSAC-secretariaat en de rapporten van Kamer en Senaat zijn in de bijlagen opgenomen.
(2) Le rapport du secrétariat de la COSAC ainsi que les rapports de la Chambre et du Sénat sont repris dans les annexes.

In Deel VI worden ten slotte een aantal bijlagen opgenomen : het advies nr. 35/97 van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, een gecoördineerde versie van de wetten van 2 mei 1995 en een overzicht van de aangifteplicht in de Lid-Staten van de Europese Unie.
Enfin, la partie VII regroupe plusieurs annexes : l'avis nº 35/97 de la Commission de la protection de la vie privée, une version coordonnée des lois du 2 mai 1995 et un aperçu de l'obligation de déclarer dans les États membres de l'Union européenne.

De bepalingen betreffende de bevoegdheid, samenstelling en organisatie van en de procedure voor de krachtens artikel 225 A van het EG-Verdrag en artikel 140 B van het EGA-Verdrag ingestelde rechterlijke kamers zijn in de aan dit statuut gehechte bijlagen opgenomen.
Les dispositions relatives aux compétences, à la composition, à l'organisation et à la procédure des tribunaux spécialisés instituées en vertu de l'article 257 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sont reprises à l'annexe du présent statut.

De lidstaten mogen het gebruik van trekkers niet verbieden om redenen die verband houden met de reminrichtingen daarvan, indien die trekkers zijn uitgerust met de in de bijlage I tot en met IV bedoelde inrichtingen en indien die inrichtingen in overeenstemming zijn met de in die bijlagen opgenomen voorschriften.
Les États membres ne peuvent interdire l'usage des tracteurs pour des motifs concernant leurs dispositifs de freinage, si ces tracteurs sont équipés des dispositifs prévus aux annexes I à IV et si ces dispositifs répondent aux prescriptions figurant dans ces mêmes annexes.

Uiteindelijk zijn er ontwikkelingshoofdstukken of -bijlagen opgenomen in de overeenkomsten, waarmee weliswaar voorzien is in de mogelijkheid om EPO-fondsen in het leven te roepen, maar waarbij alleen de belofte werd gedaan om de in handelsgerelateerde sectoren uit te geven ontwikkelingsmiddelen te verhogen.
Finalement, des chapitres ou annexes sur le développement ont été intégrés dans les accords, prévoyant effectivement la possibilité de créer des fonds APE, mais s'accompagnent uniquement d'engagements relatifs à l'augmentation des crédits de développement versés dans les secteurs en rapport avec les échanges commerciaux.

Het pensioenfonds staat niet in de rekeningen vermeld, maar werd enkel in de bijlagen opgenomen met een actief van 3,4 miljard euro op 31 december 2002.
Le fonds de pensions n'est pas repris dans les comptes mais simplement mentionné en annexe avec un actif de 3,4 milliards d'euros au 31 décembre 2002.