Traduction de «bijlage rampen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen
Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]

beperking van het risico op rampen | rampenrisicovermindering | vermindering van het risico op rampen
réduction des risques de catastrophe | RRC [Abbr.]

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Nationaal Fonds voor Algemene Rampen
Fonds national des Calamités publiques

Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen
Service d'identification des victimes de catastrophes

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende luchtvervoerdiensten [ GATS Air | AOHD Lucht ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services de transport aérien [ GATS Air ]

bijlage
annexe

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage(Besluit?)betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ GATS BTel | AOHD BTel ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base [ GATS BTel ]

opruimingsoperatie bij rampen | rampenopschoningsoperatie
restauration après catastrophe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijlage Rampen onder de federale bevoegdheid 2014 Bedrag in euro van de beslissingen en de betalingen in 2014 In 2014 behandelde erkenningsaanvragen In 2014 werd geen enkele ramp erkend of geweigerd.
Annexe Calamites de competence federale 2014 Montant en euros des décisions et des paiements en 2014 Demandes de reconnaissance traitées en 2014 En 2014, aucune calamité n'a été reconnue ou refusée.

4. In bijlage vindt het geachte lid het detail van de financiële tussenkomsten bij de erkende rampen.
4. En annexe, l’honorable membre trouvera le détail des interventions financières relatives aux calamités reconnues.

De cijfers die betrekking hebben op de andere erkende rampen van 2010 zijn eveneens in de tabel in bijlage te raadplegen.
Les chiffres relatifs aux autres catastrophes reconnues de 2010 sont également consultables dans le tableau en annexe.

4. Het gebruik van de in bijlage I opgenomen goederen voor opleidingsdoeleinden of het tijdelijke gebruik van deze goederen in het douanegebied van de Gemeenschap door strijdkrachten of andere eenheden voor civiele doeleinden in verband met onvoorziene rampen of natuurrampen, vormt geen schending van het eindgebruik, zoals bedoeld in lid 1.
4. L'utilisation des marchandises énumérées à l'annexe I à des fins de formation ou l'utilisation temporaire de ces marchandises à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté par des forces armées ou d'autres forces à des fins civiles, en cas de force majeure ou de catastrophes naturelles, n'est pas contraire à l'utilisation finale définie au paragraphe 1.

In het op 14 december 1999 vastgestelde actieprogramma voor civiele bescherming wordt het belang benadrukt van een verbetering van onder andere de preventie van rampen en de voorlichting van de burgers over de risico's waaraan ze blootstaan en de manier waarop ze zich bij een ongeval moeten gedragen (zie de bijlage).
Le programme d'action en faveur de la protection civile adopté le 14 décembre 1999 souligne qu'il importe notamment de mieux prévenir les catastrophes et de mieux informer les citoyens sur les risques auxquels ils sont exposés et sur la conduite à adopter en cas d'accidents (voir annexe).

Als «uitzonderlijke prestaties» worden beschouwd de prestaties waarvoor de brandweerlieden onverwachts worden opgeroepen (in het bijzonder bij brandbestrijding en hulpverlening bij rampen) en die voorkomen op de lijst van bijzondere interventies van de gemeentelijke brandweerdiensten gedekt door de jaarlijkse bijdrage en te verrichten binnen de grenzen van de gewestelijke groep, opgenomen in bijlage bij de voornoemde omzendbrief van de minister van Binnenlandse Zaken van 29 november 1967.
Sont considérées comme «prestations exceptionnelles», les prestations pour lesquelles les pompiers sont appelés subitement (en particulier lors de la lutte contre un incendie et en cas de secours lors de catastrophes) et qui figurent sur la liste des interventions particulières des services d'incendie communaux couvertes par la cotisation annuelle et à accomplir dans les limites territoriales du groupe régional, figurant en annexe à la circulaire précitée du ministre de l'Intérieur du 29 novembre 1967.

Deze maatregelen hebben het mogelijk gemaakt om het aantal rampen in één jaar te doen dalen met 32%, namelijk van 172 in 2002 tot 117 in 2003 (vergelijk bijlage 2).
Ces mesures ont permis de faire baisser le nombre de sinistres de 32% en un an, passant de 172 en 2002 à 117 en 2003 (cf. annexe 2).