Traduction de «bijlage iiibis kb wib 92 aangepast » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte wordt in artikel 3 van dit ontwerp ook bijlage IIIbis, KB/WIB 92 aangepast waarin de lijst is opgenomen van de codes met betrekking tot de aard van de inkomsten in toepassing van artikel 95 , § 3, a, KB/WIB 92 en wordt in artikel 4 van dit ontwerp bijlage IIIter, KB/WIB 92 aangepast waarin de modaliteiten zijn opgenomen die moeten worden nageleefd door de in artikel 95 , § 1, KB/WIB 92 bedoelde schuldenaars van de bedrijfsvoorheffing.
Enfin, le projet comporte aussi, à l'article 3, une adaptation de l'annexe IIIbis, AR/CIR 92, où figure la liste de codes relative à la nature des revenus en application de l'article 95 , § 3, a, AR/CIR 92, et, à l'article 4, une adaptation de l'annexe IIIter, AR/CIR 92, qui précise les modalités à respecter par les redevables du précompte professionnel visés à l'article 95 , § 1 , AR/CIR 92.

Zowel in § 1, wat de productievennootschappen betreft, als in § 2, wat de tussenpersonen betreft, wordt artikel 73, KB/WIB 92 aangepast teneinde ook de aanvragen tot erkenning met betrekking tot podiumkunsten te bevatten.
Tant au § 1, en ce qui concerne les sociétés de production et qu'au § 2 en ce qui concerne les intermédiaires, l'article 73, AR/CIR 92 est adapté pour viser aussi les demandes d'agrément relatives aux arts de la scène.

Artikel 1. Bijlage III van het KB/WIB 92, vervangen bij het koninklijk besluit van 12 december 2016 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 januari 2017, wordt vervangen door de bijlage van dit besluit.
Article 1. L'annexe III de l'AR/CIR 92, remplacée par l'arrêté royal du 12 décembre 2016 et modifiée par l'arrêté royal du 12 janvier 2017, est remplacée par l'annexe au présent arrêté.

Het opschrift van afdeling XXVIIbis/1 van het KB/WIB 92, hoofdstuk I, wordt aangepast wat betreft de verwijzing naar de betrokken artikelen, "artikelen 194ter tot 194ter/2, WIB 92".
L'intitulé de la section XXVIIbis/1, de l'AR/CIR 92, chapitre I, est adapté en ce qui concerne la référence aux articles concernés, "articles 194ter à 194ter/2, CIR 92".

Zo rijst de vraag of het vereiste opgenomen in artikel 73, § 1, derde streepje, van het KB/WIB 92 ("een bevestiging, getekend door het orgaan dat bevoegd is de vennootschap die de aanvraag doet te binden, dat bewijst dat die vennootschap geen televisieomroep is of geen onderneming is die verbonden is met Belgische of buitenlandse televisieomroepen") wel aangepast is aan de tax shelter-regeling voor de podiumkunsten.
Ainsi, la question se pose de savoir si l'exigence insérée dans l'article 73, § 1, troisième tiret, de l'AR/CIR 92 ("une attestation, signée par l'organe compétent pour engager la société demanderesse et certifiant que cette société n'est pas une entreprise de télédiffusion ou une entreprise liée à des entreprises de télédiffusion belges ou étrangères"), est bien adaptée au régime tax shelter arts de la scène.

Artikel 1. Bijlage III van het KB/WIB 92, vervangen bij het koninklijk besluit van 16 december 2015, wordt vervangen door de bijlage van dit besluit.
Article 1. L'annexe III de l'AR/CIR 92, remplacée par l'arrêté royal du 16 décembre 2015, est remplacée par l'annexe au présent arrêté.

- bijlage IIIbis, KB/WIB 92, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 augustus 2006 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 december 2006 en 12 maart 2007;
- l'annexe IIIbis, insérée par l'arrêté royal du 22 août 2006 et modifiée par les arrêtés royaux des 11 décembre 2006 et 12 mars 2007;

Art. 4. Bijlage IIIbis, KB/WIB 92, ingevoegd bij koninklijk besluit van 22 augustus 2006 en gewijzigd bij koninklijk besluit van 11 december 2006 en 12 maart 2007 wordt vervangen als volgt :
Art. 4. L'annexe IIIbis, AR/CIR 92, inséré par l'arrêté royal du 22 août 2006 et modifié par les arrêtés royaux des 11 décembre 2006 et 12 mars 2007, est remplacée comme suit :

Het spreekt voor zich dat het geheel van de oorspronkelijke factuur en de bijlage moet voldoen aan alle andere formele voorwaarden als bedoeld in artikel 63, KB/WIB 92 en maatregel 1, A, van de bijlage IIter, KB/WIB 92.
Il va de soi que la facture d'origine et l'annexe doivent satisfaire dans leur entièreté à toutes les autres conditions formelles mentionnées à l'article 63, AR/CIR 92, et dans la disposition 1, A, de l'annexe IIter à l'AR/CIR 92.

Daartoe behoren inzonderheid de uitgaven betreffende de levering en de plaatsing van inbraakvertragende gevelelementen zoals beveiligingssystemen voor deuren, ramen, luiken, garagepoorten, lichtkoepels, dakvensters, keldergaten en hekken (artikel 63, eerste lid, a, 2°, KB/WIB 92 en maatregel 1, A, 1°, van de bijlage IIter KB/WIB 92).
Font notamment partie de cette liste, les dépenses relatives à la fourniture et au placement d'éléments de façade retardateurs d'intrusion tels que les systèmes de sécurisation pour les portes, fenêtres, volets, portes de garage, coupoles, fenêtres de toiture, soupiraux et barrières (article 63, alinéa 1, a, 2°, AR/CIR 92 et disposition 1, A, 1°, de l'annexe IIter à l'AR/CIR 92).