Traduction de «bijkomstige werkzaamheden zoals » (Néerlandais → Français) :

De verlegging van de heffing van de BTW blijft daarentegen wel van toepassing op de bijkomstige werkzaamheden zoals bedoeld in voormeld artikel 20 (bv. de inkassing van een nieuwe elektriciteitskabel die de zekeringkast verbindt met het verlicht reclamepaneel).
Ce report de perception reste en revanche applicable, en règle, aux opérations accessoires visées par l'article 20 précité (p.ex. encastrement de la nouvelle ligne électrique reliant la boîte à fusibles et l'enseigne lumineuse).

Daar het toepassingsgebied van de verlegging van de heffing van de BTW, zoals omschreven in artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belastingen over toegevoegde waarde, gelijk is aan het toepassingsgebied van artikel 1, § 1, van het uitvoerend koninklijk besluit van 26 december 1998, heeft dit tot gevolg dat de registratie als aannemer in principe verplicht is voor de werkzaamheden bedoeld in bovenvermelde alinea 1.1. en voor de bijkomstige werkzaamheden (bijvoorbeeld de inkassing van elektriciteitskabels) bedoeld in bovenvermelde alinea 2.2.
Le champ d'application du report de perception en matière de T.V. A., tel que défini à l'article 20 de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la T.V. A., étant identique au champ d'application de l'article 1, § 1, de l'arrêté royal d'exécution du 26 décembre 1998, il s'ensuit que l'enregistrement comme entrepreneur est en principe requis pour les opérations visées sub.

Daar het toepassingsgebied van de verlegging van de heffing van de BTW, zoals omschreven in artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belastingen over toegevoegde waarde, gelijk is aan het toepassingsgebied van artikel 1, § 1, van het uitvoerend koninklijk besluit van 26 december 1998, heeft dit tot gevolg dat de registratie als aannemer mogelijk is voor de werkzaamheden bedoeld in bovenvermelde alinea 1.1. en voor de bijkomstige werkzaamheden (bijvoorbeeld de inkassing van elektriciteitskabels) bedoeld in bovenvermelde alinea 2.2.
Le champ d'application du report de perception en matière de T.V. A., tel que défini à l'article 20 de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la T.V. A., étant identique au champ d'application de l'article 1, § 1, de l'arrêté royal d'exécution du 26 décembre 1998, il s'ensuit que l'enregistrement comme entrepreneur est possible pour les opérations visées sub.

- de bijkomstige activiteiten en werkzaamheden van de verzekerde die in verband staan met zijn uitbating, zoals de onderhouds-, schoonmaak- en herstellingswerken, met inbegrip van die aan de gebouwen, hun omgeving, voetpaden en binnenplaatsen, het installeren en het demonteren van het materieel;
- les activités et travaux accessoires de l'assuré se rattachant à l'exploitation de ce dernier, tels que les travaux d'entretien, de nettoyage et de réparation, y compris ceux des immeubles, leurs abords, trottoirs et cours, l'installation et le démontage du matériel;