Vertaling van "bijkomende toelage naast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkomende toelage
allocation complémentaire

toelage voor bijkomende prestaties
allocation pour prestations supplémentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast individuele tussenkomst wordt er een bijkomende pre- en postnatale toelage toegekend evenals een « sinterklaasgeschenk », kan het gehele gezin zich aansluiten bij de hospitalisatieverzekering en wordt er reeds verscheidene jaren tijdens de schoolvakanties kinderopvang georganiseerd op het departement.
Outre une intervention individuelle, il est accordé une allocation prénatale et postnatale ainsi qu'un « cadeau de Saint-Nicolas »; toute la famille peut s'affilier à l'assurance hospitalisation et une garderie est organisée depuis plusieurs années déjà au département pendant les vacances scolaires.

Tijdens het tweede en vanaf het derde erkenningsjaar verleent de Minister, na advies van de Commissie, een bijkomende toelage naast het bedrag van de in § 1 van dit artikel bedoelde toelage.
Au cours de la deuxième et à partir de la troisième année d'agrément, outre le montant de la subvention visée au § 1 du présent article, le Ministre, après avis de la Commission, octroie une subvention complémentaire.

« Artikel 21 bis. Naast de jaarlijks aan de hogescholen toegekende toelagen, krijgen deze een bijkomende dotatie of toelage gelijk aan de loonkosten van het personeelslid of de twee personeelsleden bedoeld in artikel 7bis van het decreet van 25 juli 1996 betreffende de opdrachten en betrekkingen van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde hogescholen ».
« Article 21 bis. Outre les allocations annuelles globales accordées aux hautes écoles, il sera accordé à celles-ci une dotation ou une subvention complémentaire égale aux coûts salariaux du ou des deux membres du personnel visés à l'article 7bis du décret du 25 juillet 1996 relatif aux charges et emplois des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française ».

De toelage moet terugbetaald worden aan het Agentschap als het bedrijf voor aangepast werk het binnen drie maanden na de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad geen bewijsstuk bezorgt waarbij bevestigd wordt dat naast het op 1 juli 1998 tewerkgestelde personeel op die datum een bijkomend kader- en meesterspersoneelslid halftijds in dienst is genomen.
L'Agence procède à la récupération de cette subvention si l'entreprise de travail adapté ne lui fournit pas, dans un délai de trois mois à dater de la publication du Moniteur belge du présent arrêté, une attestation prouvant l'engagement d'un membre de personnel de cadre et de maîtrise supplémentaire à mi-temps par rapport au personnel en place à la date du 1 juillet 1998.

« Naast de in het eerste lid bedoelde tegemoetkoming wordt een maandelijkse toelage van maximum 39 062 BEF toegekend aan elk bedrijf voor aangepast werk dat een bijkomend kader- en meesterspersoneelslid halftijds in dienst wenst te nemen.
« Outre l'intervention visée à l'alinéa 1, une intervention mensuelle maximale de 39 062 francs est octroyée à chaque entreprise de travail adapté, afin de lui permettre d'engager un membre de personnel de cadre et de maîtrise supplémentaire à mi-temps.