Traduction de «bijkomende som van 100 miljoen frank vrij » (Néerlandais → Français) :

Op 2 augustus 1996, besloot de Ministerraad een bijkomende som van 100 miljoen frank vrij te maken voor de uitvoering van artikel 181, § 2, van de Grondwet.
En date du 2 août 1996, le Conseil des ministres décidait d'octroyer un crédit supplémentaire de 100 millions de francs pour la concrétisation de l'article 181, § 2, de la Constitution.

Naar verluidt zou dit wel bereid zijn de middelen te verhogen. Om toch een minimaal aantal nieuwe plaatsen te creëren, zal de raad van bestuur van de ONE trachten 100 miljoen frank vrij te maken binnen de eigen middelen, ofwel door een aanpassing van de financiële tussenkomsten, ofwel door een wijziging van de inbreng van de ouders voor te stellen.
Pour créer malgré tout un minimum de places nouvelles, le conseil d'administration de l'O.N.E. essaiera de mettre 100 millions de francs de fonds propres à disposition en proposant soit une adaptation de ses interventions financières, soit une modification de la contribution des parents.

In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag (nr. 906) zegt de minister dat om de som van 53 miljoen frank vrij te kunnen maken voor de VZW « Brussel 2000 » de administratie de volgende gegevens heeft opgevraagd en gekregen :
Dans sa réponse à ma question écrite nº 906, la ministre écrit qu'afin de pouvoir liquider la somme de 53 millions de francs à l'association « Bruxelles 2000 », l'administration a fait la demande et a reçu les données suivantes :

Artikel 1. Ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000, programma 35.20 (PMS-centra), wordt een totaal bijkomend toelagebedrag van 100 miljoen frank toegekend aan de centra voor leerlingenbegeleiding en dit met het oog op de informatisering van deze centra.
Article 1. Il est accordé une allocation supplémentaire de 100 millions de francs au total aux centres d'encadrement des élèves à charge du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2000, programme 35.20 (centres psycho-médico-sociaux) en vue de l'informatisation de ces centres.

1° een begrotingsenveloppe op jaarbasis waarvan het bedrag wordt vastgesteld op 100 miljoen frank voor 1999 en op 250 miljoen frank voor 2000; Indien het beschikbaar gestelde budget onvoldoende blijkt te zijn, kan er een bijkomend budget worden aangevraagd via de geldende procedure.
1° d'une enveloppe budgétaire sur une base annuelle dont le montant est fixé à 100 millions francs pour 1999 et à 250 millions francs pour 2000; Si les budgets disponibles se rélèvent insuffisants, un budget supplémentaire peut être demandé selon la procédure en vigueur.

6. Gedurende de budgetcontrole 2000, heb ik van de regering een bijkomend krediet van 100 miljoen frank bekomen om de Staat te voorzien van basisbestrijdingsmiddelen om tussen te komen bij een accidentele verontreiniging van 1 000 ton olie.
6. Lors du contrôle budgétaire 2000, j'ai obtenu du gouvernement un crédit supplémentaire de 100 millions de francs pour doter l'État des moyens de lutte de base pour intervenir contre une pollution accidentelle de 1 000 tonnes d'hydrocarbures.

4. Van de 500 miljoen frank extra die voor 2001 voorzien waren, had de minister volgens dezelfde krantenberichten 400 miljoen frank ingeschreven in de begroting. a) Kan u meedelen wat het lot is van deze extra som en van de 100 miljoen frank die initieel niet werd toebedeeld? b) Kan u een gedetailleerd overzicht geven van de besteding van deze bijzondere fondsen vanaf het ontstaan ervan tot en met het jaar 2001?
4. Selon les mêmes articles de presse, sur les 500 millions de francs supplémentaires prévus pour 2001, le ministre en avait inscrit 400 millions de francs au budget. a) Qu'advient-il de cette somme supplémentaire et de la somme de 100 millions de francs qui n'avait initialement pas été octroyée? b) Pourriez-vous me fournir un aperçu détaillé de l'affectation de ces fonds spéciaux depuis leur création jusqu'en l'an 2001?