Vertaling van "bijkomende garantie aangezien " (Nederlands → Frans) :

Volgens de minister is dit precies een bijkomende garantie aangezien de Raad van State en het Arbitragehof reeds kunnen tussenkomen indien ernstige middelen de vernietiging van een norm of handeling rechtvaardigen, zodat de Raad of het Hof kunnen nagaan of de artikelen die in de garanties voorzien, werden gerespecteerd.
D'après le ministre, il s'agit précisément d'une garantie complémentaire, puisque le Conseil d'État et la Cour d'arbitrage peuvent déjà intervenir si des moyens sérieux justifient l'annulation d'une norme ou d'un acte, de manière que le Conseil ou la Cour puisse vérifier si les articles prévoyant les garanties ont été respectés.

Deze ongelijke behandeling is des te onrechtvaardiger aangezien de activiteit exact dezelfde is en dat de tussenkomst van de gerechtsdeurwaarder — buiten zijn opdracht van ministerieel ambtenaar — geen enkele bijkomende garantie biedt voor de consument.
Ce traitement inégal est d'autant plus injustifié que l'activité est rigoureusement identique et que l'intervention de l'huissier — en dehors de sa mission d'officier ministériel — n'offre aucune garantie supplémentaire pour le consommateur.

Alle andere landen van de EU kennen een geïformatiseerde invulling die bijkomende garanties biedt tegen vervalsingen, aangezien dergelijke visa machineleesbaar zijn (« machine readable »).
Tous les autres pays UE connaissent le remplissage informatisé qui offre des garanties supplémentaires contre les falsifications d'autant que les visas ainsi remplis sont lisibles à la machine (« machine readable »).

- Onrechtstreekse steun door de levering van garanties, aangezien dit zorgt voor stimulansen voor bijkomende privé-steun.
– Soutien indirect par la constitution de garanties, étant donné que cela incite à un soutien privé supplémentaire.

Deze anomalie lijkt niet onevenredig van aard te zijn, aangezien ze geen ander doel heeft dan aan de minderjarige een bijkomende garantie te bieden in vergelijking met de situatie waarin hij zou zijn beland indien hij meerderjarig was geweest » (Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2366/001 en 2367/001, p. 8).
Cette anomalie ne paraît pas revêtir un caractère disproportionné dès lors qu'elle n'a d'autre objet que d'offrir une garantie supplémentaire au mineur par rapport à la situation qui aurait été la sienne s'il avait été majeur » (Doc. parl., Chambre, 2002-2003, DOC 50-2366/001 et 2367/001, p. 8).

De Horecafederaties hebben zich sterk gekant getoond tegen dit voorstel, aangezien het volgens hen zou leiden tot een verlies aan cliënteel en dat er geen enkele bijkomende garantie geboden wordt voor het respecteren van de toepassing van de huidige reglementering.
Les Fédérations horeca se sont alors fermement montrées opposées à ce projet dans la mesure où il provoquerait selon elle une perte de clientèle et où il n'offrirait aucune garantie supplémentaire de respect par rapport à l'application de la réglementation actuelle.