Vertaling van "bijkomende fiscale vrijstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingvrijheid | belastingvrijstelling | fiscale vrijstelling | vrijstelling van belasting
exonération | exonération fiscale

fiscale vrijstelling verlenen
autoriser l'admission en franchise fiscale des marchandises

Bijkomend Verdrag aan het Verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens inzake een vrijstelling voor het gecombineerd vervoer
Accord additionnel à l'Accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds concernant une exemption pour le transport combiné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast wordt aan de personeelsleden van het Agentschap een bijkomende fiscale vrijstelling toegekend, zodat zij, op het vlak van de voorrechten en immuniteiten, kunnen genieten van dezelfde faciliteiten als de ambtenaren van de Europese Instellingen.
Il est aussi accordé aux membres du personnel de l'Agence une exonération fiscale supplémentaire, afin qu'ils puissent bénéficier, en matière de privilèges et immunités, des mêmes facilités que celles dont bénéficient les fonctionnaires des Institutions européennes.

Om het tewerkstellingspotentieel van de kleine ondernemingen ­ die tijdens de eerste helft van jaren 1990 nog 30 000 arbeidsplaatsen wisten te scheppen ­ verder aan te boren, wordt een fiscale vrijstelling ingevoerd van 165 000 frank voor ieder netto bijkomend laaggeschoold personeelslid.
Afin de relancer le potentiel de création d'emplois des petites entreprises ­ qui au cours de la première moitié des années 90 avaient réussi à créer 30 000 emplois ­ une exonération fiscale de 165 000 francs est accordée pour tout recrutement d'un travailleur peu qualifié supplémentaire net.

Dit probleem kan uiteraard worden aangepakt via de studietoelagen maar ook door de democratisering van de toegang tot het hoger onderwijs te bevorderen, via de fiscale vrijstelling van een bijkomend bedrag van 1 240 euro per jaar en per student.
En plus des allocations d'étude, une manière de remédier à ce problème et donc de favoriser la démocratisation de l'accès à l'enseignement supérieur est de permettre la déductibilité fiscale d'un montant supplémentaire de 1 240 euros par an et par étudiant.

De grotere bedrijven van hun kant kunnen, naast de reeds vermelde verhoogde investeringsaftrek voor het verwerven van octrooien, eveneens genieten van de nieuwe fiscale vrijstelling van winst voor het aanwerven van bijkomend personeel voor wetenschappelijk onderzoek.
Quant à elles, les grandes entreprises peuvent, en plus de l'augmentation de la déduction pour investissements précitée en ce qui concerne l'acquisition de brevets, bénéficier également de la nouvelle exonération fiscale des bénéfices en ce qui concerne le recrutement de personnel supplémentaire pour la recherche scientifique.

Om aan de doelstelling, namelijk de OO-uitgaven tegen 2020 optrekken naar 3% van het BBP, tegemoet te komen, riep de federale overheid een aantal fiscale voordelen in het leven teneinde bijkomende OO-uitgaven door ondernemingen te stimuleren. De belastingvoordelen die werden geïntroduceerd zijn: - gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor kenniswerkers in ondernemingen; - gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor Jonge Innoverende Ondernemingen (JIO); - gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor kenniswerkers met een diploma van doctor in de exacte of toegepaste wetenschappen, dokter in de (dier)geneeskunde of burgerlijk ingenieur; - gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor kenniswerkers met een masterdiploma, met uitzondering van masters in de sociale en humane wetenschappen; - vanaf 2007 kunnen ondernemingen kiezen tussen de bestaande belastingaftrek voor OO-investeringen of een belastingkrediet; - vanaf het aanslagjaar 2008 kunnen ondernemingen, onder bepaalde voorwaarden, genieten van een belastingaftrek van 80 % van hun inkomsten uit octrooien.
Pour répondre à l'objectif poursuivi, à savoir porter ces dépenses à 3 % du PIB pour 2020, l'autorité fédérale a instauré un certain nombre d'avantages fiscaux visant à inciter les entreprises à augmenter leurs dépenses en RD. Les avantages fiscaux en question sont les suivants: - dispense partielle de versement du précompte professionnel sur les salaires des travailleurs de la connaissance dans les entreprises; - dispense partielle de versement du précompte professionnel pour les Jeunes entreprises innovantes (JEI); - dispense partielle de versement du précompte professionnel pour les travailleurs de la connaissance titulaires d'un diplôme de docteur en sciences exactes ou appliquées, en médecine (vétérinaire) ou d'ingénieur civil; - dispense partielle de versement du précompte professionnel pour les « travailleurs de la connaissance » titulaires d'un master, à l'exclusion des masters en sciences humaines et sociales; - depuis 2007, les entreprises peuvent choisir entre la déduction fiscale des investissements en matière de RD et un crédit d'impôt; - depuis l'exercice d'imposition 2008, les entreprises peuvent bénéficier, sous certaines conditions, d'une exonération fiscale de 80 % des revenus générés par des brevets.

-artikel 29 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap een fiscale vrijstelling toekent aan ondernemingen die bijkomende personeelseenheden tewerkstellen, waarvan het bruto dag- of uurloon niet hoger is dan het bedrag door de Koning bepaald bij een in Ministerraad overlegd besluit;
-que l'article 29 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante accorde une exonération fiscale aux entreprises qui occupent des unités de personnel supplémentaires, dont le salaire journalier ou horaire brut n'excède pas le montant déterminé par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres;

« Verder wordt [.] in [een] bijkomende vrijstelling voorzien voor de gezinnen met een aanzienlijke kinderlast, dit om de fiscale druk op de grote gezinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te beperken.
« Par ailleurs, une exonération supplémentaire est prévue pour les ménages ayant une charge de famille considérable, afin de limiter la charge fiscale des familles nombreuses dans la Région de Bruxelles-Capitale.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat artikel 29 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap een fiscale vrijstelling toekent aan ondernemingen die vanaf 1 januari 1998 bijkomende personeelseenheden tewerkstellen, waarvan het bruto dag- of uurloon niet hoger is dan het bedrag door de Koning bepaald bij een in Ministerraad overlegd besluit; dat dit besluit houdende vaststelling van deze bedragen dringend moet worden genomen teneinde rechtszekerheid te scheppen voor de belastingplichtigen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'article 29 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante accorde une exonération fiscale aux entreprises qui occupent à partir du 1 janvier 1998 des unités de personnel supplémentaires, dont le salaire journalier ou horaire brut n'excède pas le montant déterminé par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres; que cet arrêté déterminant ces montants doit être pris d'urgence afin de créer de la sécurité juridique pour les contribuables;