Traduction de «bijkomende fiscale aftrek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

clausule van fiscale aftrek
clause de déduction fiscale

fiscale aftrek voor particuliere personen
déduction fiscale accordée aux particuliers

bijkomende aftrek
déduction supplémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot bijvoorbeeld bijkomende fiscale aftrek bedraagt deze toelage voor iedereen evenveel en bereikt ze ook gezinnen die geen belastingen betalen.
Contrairement, par exemple, à ce qui est le cas en ce qui concerne les déductions fiscales supplémentaires, le montant de l'allocation est identique pour tous, même pour les enfants de ménages qui ne paient pas d'impôts.

AJ 2001 - de fiscale hervorming, de herneming van de indexatie van de fiscale barema's, de progressieve afschaffing van de bijkomende crisisbijdrage, de aftrek van de kosten van opvang voor kinderen, uw aangifte in euro's nu mogelijk, andere informatie 5.
C'est maintenant possible. Le rétablissement de l'indexation des barèmes fiscaux, la suppression progressive de l'impôt de crise, quels sont les avantages fiscaux pour les enfants de moins de trois ans, autres informations, la nouvelle procédure fiscale, de nouvelles garanties offertes au citoyen 4.

De federale regering heeft via de programmawet van 8 april 2003 beslist om een bijkomende fiscale aftrek toe te staan aan zelfstandige ondernemers (met inbegrip van handelaars en vrije beroepen) en aan KMO's voor investeringen in beveiliging van hun beroepslokalen tegen inbraken, overvallen en diefstal.
Le gouvernement fédéral a décidé, par le biais de la loi-programme du 8 avril 2003, d'accorder une déduction fiscale supplémentaire aux entrepreneurs indépendants (y compris les commerçants et les professions libérales) et aux PME qui investissent dans la sécurisation de leurs locaux professionnels contre les cambriolages, les agressions et les vols.

De Federale regering heeft beslist een bijkomende fiscale aftrek toe te staan aan zelfstandige ondernemers die investeren in de beveiliging van hun beroepslokalen.
Le Gouvernement fédéral a décidé d'octroyer une déduction fiscale supplémentaire aux indépendants qui investissent dans la sécurisation de leurs locaux professionnels.

Op federaal niveau werd een pakket aan integrale maatregelen uitgewerkt dat per risicocategorie een aantal minimale organisatorische, bouwkundige en elektronische maatregelen bevat die in aanmerking genomen worden voor de bijkomende fiscale aftrek.
Un package de mesures intégrales a été développé au niveau fédéral. Il contient par catégorie de risques un nombre minimal de mesures organisationnelles, techniques et électroniques, entrant en considération pour la mesure de déduction fiscale majorée.

Om de strijd aan te binden met dit fenomeen en om handelaars en beoefenaars van vrije beroepen mede te responsabiliseren, besliste de vorige federale regering om een bijkomende fiscale aftrek toe te kennen aan zelfstandigen en KMO's die wensen te investeren in de beveiliging van hun beroepslokalen.
Afin de lutter contre ce phénomène et en vue de responsabiliser les commerçants et les indépendants, le gouvernement fédéral précédent a décidé d'octroyer une déduction fiscale supplémentaire aux indépendants et PME qui investissent dans la sécurisation de leurs locaux professionnels.

De procedure voor een bijkomende fiscale aftrek zoals die nu bestaat, werd geregeld via de programmawet van 8 april 2003 (Belgisch Staatsblad van 17 april 2003) en in het koninklijk besluit van 12 mei 2003 tot wijziging van het KB/WIB 1992 inzake investeringen in beveiliging (Belgisch Staatsblad van 20 mei 2003).
La procédure de déduction fiscale supplémentaire telle qu'elle existe actuellement a été organisée par la loi-programme du 8 avril 2003 (Moniteur belge du 17 avril 2003) et l'arrêté royal du 12 mai 2003 modifiant, en matière d'investissements en sécurisation, l'AR/CIR 1992 (Moniteur belge du 20 mai 2003).

Inzake de toestand van de Belgische sportbeoefenaars ten aanzien van degenen die gevestigd zijn in lidstaten waar de sportbeoefenaars aan de belasting onderworpen zijn - voor zover zij uiteraard hun activiteit niet uitoefenen in een band van ondergeschiktheid - mag niet uit het oog worden verloren dat, alhoewel de onderwerping aan de belasting hen in de regel toelaat de belasting geheven van de hen geleverde goederen en verstrekte diensten in aftrek te brengen, dit niet van die aard is om de trainingskosten in belangrijke mate te verminderen temeer daar het nakomen van de bijkomende fiscale verplichtingen hoe dan ook een toename van de administratieve en boekhoudkundige kosten kan veroorzaken.
Quant à la situation des sportifs belges par rapport à ceux qui sont établis dans des Etats membres où les prestations des sportifs sont soumises à la taxe - pour autant, bien entendu qu'ils n'exercent pas leur activité dans le cadre d'un lien de subordination - il convient de ne pas perdre de vue que, si cette soumission leur permet effectivement, en règle, de déduire les taxes ayant grevé les biens et les services qui leur sont fournis, cela ne semble pas de nature à réduire de manière notable le coût de l'entraînement, d'autant plus que l'exécution d'obligations fiscales supplémentaires ne peut qu'engendrer un surcroît de frais administratifs et comptables.

De rechtbanken hakten de knoop door. In arresten van 14 oktober en van 14 november 1997 beslisten de hoven van beroep van Antwerpen en Brussel dat de bijkomende kosten op de aankoop van gronden voor fiscale aftrek in aanmerking konden komen; het Hof van Cassatie sprak zich in arresten van 22 juni 2000 en van 12 juni 2003 in dezelfde zin uit.
Les tribunaux ont tranché paraît-il cette question et ainsi les cours d'appel d'Anvers et de Bruxelles ont décidé dans deux arrêts du 14 octobre et du 14 novembre 1997 que " les frais accessoires sur l'acquisition de terrains pouvaient donner lieu à déduction fiscale" ; depuis la Cour de Cassation s'est prononcée dans le même sens dans deux arrêts des 22 juin 2000 et 12 juin 2003.