Vertaling van "bijkomende federale basistoelage " (Nederlands → Frans) :

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb te Uwer ondertekening voor te leggen, regelt de toekenning van een bijkomende federale toelage voor de politiezones voor het jaar 2017 door de voortzetting van de bijkomende federale toelage voor het jaar 2002, toegekend bij koninklijk besluit van 15 januari 2003 houdende de toekenning van een bijkomende federale toelage ter financiering van de lokale politie, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 maart 2003, in overeenstemming met artikel 7 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende de toekenning van de definitieve federale basistoelage, een toelage uitrusting handhaving openbare orde en een toelage veiligheids- en samenlevingscontracten, aan sommige politiezones en aan sommige gemeenten voor het jaar 2002, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 2001 houdende de toekenning van een voorschot op de federale basistoelage voor het jaar 2002 aan de politiezones en van een toelage aan sommige gemeenten, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 13 augustus 2002.
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à Votre signature, règle l'attribution d'une allocation fédérale complémentaire aux zones de police pour l'année 2017 en reconduisant l'allocation fédérale complémentaire de l'année 2002, attribuée par l'arrêté royal du 15 janvier 2003 portant attribution d'une allocation fédérale complémentaire pour le financement de la police locale, publié au Moniteur belge du 20 mars 2003, conformément à l'article 7 de l'arrêté royal du 2 août 2002 relatif à l'octroi de la subvention fédérale de base définitive, d'une allocation pour équipements de maintien de l'ordre et d'une allocation contrats de sécurité et de société pour l'année 2002 à certaines zones de police et à certaines communes, et modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 2001 relatif à l'octroi d'une avance sur la subvention fédérale de base pour l'année 2002 aux zones de police et d'une allocation à certaines communes, paru au Moniteur belge du 13 août 2002.

Vraag om uitleg van de heer Huub Broers aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over «de uitbetaling van de bijkomende federale basistoelage voor de politiezones» (nr. 5-2306)
Demande d'explications de M. Huub Broers à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur «le paiement de l'allocation fédérale supplémentaire de base des zones de police» (n 5-2306)

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb te Uwer ondertekening voor te leggen, regelt de toekenning van een bijkomende federale toelage voor de politiezones voor het jaar 2016 door de voortzetting van de bijkomende federale toelage voor het jaar 2002, toegekend bij koninklijk besluit van 15 januari 2003 houdende de toekenning van een bijkomende federale toelage ter financiering van de lokale politie, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 maart 2003, in overeenstemming met artikel 7 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende de toekenning van de definitieve federale basistoelage, een toelage uitrusting handhaving openbare orde en een toelage veiligheids- en samenlevingscontracten, aan sommige politiezones en aan sommige gemeenten voor het jaar 2002, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 2001 houdende de toekenning van een voorschot op de federale basistoelage voor het jaar 2002 aan de politiezones en van een toelage aan sommige gemeenten, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 13 augustus 2002.
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à Votre signature, règle l'attribution d'une allocation fédérale complémentaire aux zones de police pour l'année 2016 en reconduisant l'allocation fédérale complémentaire de l'année 2002, attribuée par l'arrêté royal du 15 janvier 2003 portant attribution d'une allocation fédérale complémentaire pour le financement de la police locale, publié au Moniteur belge du 20 mars 2003, conformément à l'article 7 de l'arrêté royal du 2 août 2002 relatif à l'octroi de la subvention fédérale de base définitive, d'une allocation pour équipements de maintien de l'ordre et d'une allocation contrats de sécurité et de société pour l'année 2002 à certaines zones de police et à certaines communes, et modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 2001 relatif à l'octroi d'une avance sur la subvention fédérale de base pour l'année 2002 aux zones de police et d'une allocation à certaines communes, paru au Moniteur belge du 13 août 2002.

2. Zal zij de verschillende gemeenten op een andere manier steunen indien er niet wordt voorzien in een bijkomende federale toelage voor de indexering van de federale basistoelage van 2009?
2. La ministre aidera-t-elle les différentes communes d'une autre manière si l'on ne prévoit pas d'allocation fédérale supplémentaire pour l'indexation de la dotation fédérale de base de 2009 ?

In de omzendbrief staat echter dat de verschillende zones geen bijkomende federale toelage voor de indexering van de federale basistoelage 2009 zullen ontvangen.
La circulaire prévoit toutefois que les différentes zones ne recevront plus d'allocation fédérale supplémentaire pour l'indexation de la dotation fédérale de base 2009.

Art. 35. Naast deze basistoelage kan de Federale Staat bijkomende middelen toekennen aan de Vennootschap in het kader van specifieke projecten, die met name bijdragen tot het positief imago van België in het buitenland en de verdediging van de zetelpolitiek van België en zijn roeping als internationaal centrum, en die het voorwerp uitmaken van ad hoc overeenkomsten met een eenmalig dan wel een meerjarig karakter.
Art. 35. A côté de cette subvention de base l'Etat Fédéral peut octroyer des moyens supplémentaires à la Société dans le cadre de projets spécifiques, qui contribuent notamment à la bonne image de la Belgique à l'étranger et à la défense de sa politique de siège et de sa vocation comme centre international, et qui font l'objet de conventions ad hoc ayant un caractère ponctuel ou pluriannuel.

De Bijkomende Federale Basistoelage 2002, respectievelijk 2003, wordt geboekt, respectievelijk gebudgetteerd, onder artikel 33004/465-48 - « Bijkomende Federale Basistoelage (K.B. 2 augustus 2002 - art. 7) ».
La subvention fédérale de base supplémentaire 2002, et 2003, sont respectivement inscrites, et budgétisées, sous l'article 33004/465-48 - « Subvention Fédérale de Base Supplémentaire (A.R. 2 août 2002 - art. 7) ».

1. Bijkomende Federale Basistoelage 2003 (K.B. 2 augustus 2002 - art. 7) - 33004/465-48
1. Subvention Fédérale de Base Supplémentaire 2003 ( A.R. 2 août 2002 - art. 7) - 33004/465-48

Gelet op het feit dat het technisch niet meer mogelijk is om de Bijkomende Federale Basistoelage 2002 via een begrotingswijziging op te nemen in de begroting 2002 van de politiezone, dient het college van de politiezone het invorderingsrecht met betrekking tot de Bijkomende Federale Basistoelage 2002 vast te stellen en te boeken in de boekhouding van het dienstjaar 2002 vóór het opmaken van de politierekening 2002 door de bijzondere rekenplichtige.
Etant donné que, sur le plan technique, il n'est plus possible d'intégrer la subvention fédérale de base supplémentaire 2002 dans le budget 2002 de la zone de police par le biais d'une modification budgétaire, le collège de la zone de police doit constater le droit à recette relatif à la Subvention Fédérale de Base Supplémentaire 2002 et l'inscrire dans la comptabilité de l'exercice 2002 avant l'établissement des comptes police 2002 par le comptable spécial.

van de heer Huub Broers aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over " de uitbetaling van de bijkomende federale basistoelage voor de politiezones" (nr. 5-2306)
de M. Huub Broers à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur « le remboursement de l'allocation fédérale supplémentaire de base des zones de police » (n 5-2306)