Traduction de «bijkomend zal niet elk slachtoffer klacht neerleggen » (Néerlandais → Français) :

Bijkomend zal niet elk slachtoffer klacht neerleggen bij de politie, waardoor er een aanzienlijk dark number bestaat.
En outre, toutes les victimes ne vont pas déposer plainte auprès de la police, ce qui explique qu'il existe un "chiffre noir" considérable.

2. Elke lidstaat zorgt ervoor dat het slachtoffer van een strafbaar feit in een andere lidstaat dan de staat van zijn woonplaats een klacht kan indienen bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van zijn woonplaats indien hij dat niet heeft kunnen of, bij een ernstig feit, niet heeft willen doen in de staat waar het strafbare feit werd gepleegd.
2. Chaque État membre veille à ce que la victime d'une infraction dans un État membre autre que celui dans lequel elle réside puisse porter plainte auprès des autorités compétentes de son État de résidence lorsqu'elle n'a pas été en mesure de le faire dans l'État de l'infraction ou, en cas d'infraction grave, lorsqu'elle n'a pas souhaité le faire.

2. a) Wat het indienen van de klacht betreft, kan elke politieambtenaar die zich gesmaad voelt of het slachtoffer is van enig ander misdrijf, uit eigen initiatief handelen, zoals elke burger dit kan wanneer hij slachtoffer is van enig misdrijf. b) Het neerleggen van een klacht vereist niet noodzakelijk een procedure met gerechtsbijstand.
2. a) En ce qui concerne le dépôt de plainte, tout fonctionnaire de police qui est victime d'un outrage ou d'un autre délit, peut d'initiative déposer plainte, comme tout autre citoyen qui est victime d'un fait délictueux. b) Un dépôt de plainte ne nécessite pas d'office une procédure avec assistance juridique.