Vertaling van "bijkomend probleem waar " (Nederlands → Frans) :

Een bijkomend probleem waar men mee te kampen heeft is dat door bepaalde rassen te viseren de indruk wordt gewekt dat andere variëteiten geen gevaar vormen.
Un autre problème tient au fait qu'en visant certaines races, on donne l'impression que les autres ne représentent aucun danger.

Een bijkomend probleem waar men mee te kampen heeft is dat door bepaalde rassen te viseren de indruk wekt dat andere variëteiten geen gevaar vormen.
On soulève un problème supplémentaire du fait qu'en visant certaines races, on donne à penser que les autres ne représentent aucun danger.

2. a) Welke acties hebben de NMBS en Infrabel ondertussen ondernomen om het probleem aan te pakken (hoeveel seinen werden bijvoorbeeld verplaatst naar aanleiding van seinvoorbijrijdingen, hoeveel stations/stopplaatsen werden bijkomend uitgerust met AVG (kastje waar de treinbegeleider zijn sleuteltje insteekt, waarna de trein vertrekt, staat voor "alle verrichtingen gedaan"), aanpassing actieplannen, safety platform, enzovoort)? b) Werpen deze acties vruchten af of is het probleem maar moeilijk onder controle te krijgen? c) Wat zijn de verwachtingen/acties voor de toekomst?
2. a) Quelles actions la SNCB et Infrabel ont-elles entreprises entre-temps pour prendre ce problème à bras-le-corps (combien de signaux ont-ils par exemple été déplacés à la suite de dépassements de signaux et combien de gares/d'arrêts ont-ils été équipés d'un IOT - boîtier où l'accompagnateur de train introduit sa clé, ce qui entraîne le départ du train; ce sigle signifie Indicateur Opérations Terminées -), adaptation des plans d'action, plateforme de sécurité, etc.)? b) Ces actions portent-elles leurs fruits ou ce problème s'avère-t-il difficile à gérer? c) Quelles sont les perspectives/actions à mener pour l'avenir?

In veel landen, vooral de ontwikkelingslanden, waar problemen zijn met luchtvervuiling – het probleem van de luchtvervuiling in China is bijvoorbeeld alom bekend – zal er het bijkomende voordeel van een betere luchtkwaliteit zijn.
Dans de nombreux pays, en particulier dans les pays en développement, qui sont confrontés à des problèmes de pollution atmosphérique (la Chine étant un exemple bien connu), une autre retombée positive sera l’amélioration de la qualité de l’air.

Bijkomende haltes betekenen automatisch een bijkomende reistijd wat een aantal gevolgen heeft voor de treindienst zoals die is opgevat sinds mei 1998: - daling van de commerciële snelheid Turnhout-Brussel; - het in gevaar brengen van de belangrijke aansluiting van de IR-trein Turnhout-Brussel met de IR-trein naar Antwerpen te Lier; - verbreken van de aansluiting te Mechelen met de IR-trein naar Gent en Kortrijk; - latere aankomst te Brussel waar een vrij rijpad moet gevonden worden in de Noordzuidverbinding wat vooral tijdens de spitsuren een probleem is.
Des arrêts supplémentaires signifient automatiquement un allongement de la durée du voyage, ce qui a un certain nombre de conséquences sur le service des trains tel qu'il est conçu depuis mai 1998: - baisse de la vitesse commerciale Turnhout-Bruxelles; - risque de compromettre la correspondance importante du train IR Turnhout-Bruxelles avec le train IR pour Anvers à Lierre; - rupture de la correspondance à Malines avec le train IR pour Gand et Courtrai; - arrivée plus tardive à Bruxelles entraînant la nécessité de trouver un sillon libre dans la jonction Nord-Midi, ce qui est problématique surtout aux heures de pointe.

In de bevoegde Kamercommissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven heeft de minister naar aanleiding van een vraag omtrent deze categorie van voertuigen gesteld dat hij het probleem van bijkomende uitzonderingen wilde overwegen in het kader van de eerstvolgende Europese Raad van Transportministers, waar het eurovignet op de agenda van de vergadering zou staan.
Le ministre a déclaré, en réponse à une question posée au sujet de cette catégorie de véhicules en commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques de la Chambre, qu'il est disposé à examiner le problème des exceptions supplémentaires dans le cadre du prochain Conseil européen des ministres des Transports, qui aurait l'eurovignette à son ordre du jour.