Traduction de «bijkomend personeel aan te werven teneinde tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Ondanks de maatregelen die reeds werden genomen (aanzienlijke kaderinkrimping, verhoging van de inschrijvingskosten voor de buitenlandse kinderen, schoolfusies, overgang naar de minimumleeftijd van drie jaar in plaats van 2,5 jaar voor de inschrijving in het kleuteronderwijs) is men verplicht geweest bijkomend personeel aan te werven teneinde tegemoet te komen aan deze aanzienlijke verhoging van het schoolbezoek dat zich op middellange termijn toch zou moeten stabiliseren.
Malgré les mesures qui ont déjà été prises (diminution sensible de l'encadrement, augmentation des droits d'inscription pour les enfants étrangers, fusion d'écoles, passage du minimum d'âge à trois ans, au lieu de 2,5 ans, pour l'inscription à la maternelle), il a été nécessaire d'engager du personnel supplémentaire pour faire face à cette augmentation sensible de la scolarité, qui devrait néanmoins se stabiliser à moyen terme.

9° er zich toe verbindt om bijkomend personeel aan te werven dat in functie van het aantal onthaalde begunstigden vereist is;
9° s'engage à recruter le personnel supplémentaire requis en fonction du nombre de bénéficiaires accueillis;

Het conflict draait om het aantal actieve politieagenten in de zone en de niet-nagekomen belofte van het college om bijkomende agenten aan te werven teneinde de KUL-norm te halen (of te benaderen).
Ce conflit se focalise plus précisément sur le nombre de policiers actifs dans la zone et sur le non-respect par le collège de son engagement à réaliser de nouveaux recrutements afin de respecter (ou de s'approcher) de la norme KUL.

Bovendien: - zijn er geen accreditatiekosten meer; - werd het personeel ingezet voor andere taken; - was het niet noodzakelijk om bijkomend personeel aan te werven voor de uitvoering van deze nieuwe taken.
En outre: - il n'y a plus de frais d'accréditation; - le personnel a été engagé pour d'autres tâches; - il n'a pas été nécessaire de recruter du personnel supplémentaire pour l'exécution de ces nouvelles tâches.

De gemeente, die een toelage geniet om bijkomend personeel aan te werven, zoals omschreven is in artikel 8 van huidig akkoord, stelt dit personeel ter beschikking van de dienst voor hulpverlening aan slachtoffers.
La commune qui bénéficie d'un subside permettant l'engagement du personnel supplémentaire comme décrit à l'article 8 du présent accord met ce personnel à la disposition du service d'aide aux victimes.

Het Rekenhof heeft tot nu toe de aangiften van mandaten en vermogens beheerd zonder bijkomend personeel aan te werven of bijkomende kredieten te vragen.
Il précise que jusqu'à présent, la Cour des comptes a rempli sa mission relative aux déclarations de mandats et patrimoine sans engager de personnel supplémentaire, sans demander de nouveaux crédits.

Art. 7. Alhoewel de reglementering niet voorziet in de vervangingsplicht, verplichten de werkgevers zich ertoe maatregelen te nemen teneinde de verhoging van de werkdruk te vermijden, ofwel door meer uren toe te kennen aan geïnteresseerd personeel, ofwel door een vervanger aan te werven.
Art. 7. Bien que la réglementation ne prévoie pas l'obligation de remplacement, les employeurs s'engagent à prendre des mesures afin d'éviter l'augmentation de la charge de travail, soit en confiant plus d'heures au personnel intéressé, soit en engageant des remplaçants.

Bedrijven mogen niet worden verplicht eerst bijkomend personeel aan te werven in de hoop dat ze nadien bijkomende activiteiten zullen ontwikkelen.
On ne peut obliger les entreprises à commencer à recruter du personnel avec l'espoir qu'elles développeront ensuite des activités.