Traduction de «bijkomend pensioen aanspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

punten voor een bijkomend pensioen
points de retraite | points de retraite complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De werknemers die op het bijkomend pensioen aanspraak maken, moeten een aanvraag, ten vroegste 6 maanden vóór de oppensioenstelling door middel van een daartoe bestemd formulier, indienen bij het " Fonds voor bestaanszekerheid zeesleepdiensten" .
Art. 3. Les travailleurs ayant droit à la pension complémentaire sont tenus d'introduire une demande, au plus tôt 6 mois avant la mise en pension au moyen d'un formulaire destiné à cet effet, auprès du " Fonds de sécurité d'existence services de remorquage en mer" .

Voorts bevat de Duitse regeling een bijkomende beperking nu zij de werkgevers verplicht om instemming te verkrijgen van de werknemers of deze instemming door hen te laten bevestigen voor elke clausule inzake de automatische beëindiging van een arbeidsovereenkomst wegens het bereiken van de leeftijd waarop de werknemer aanspraak maakt op een pensioen, wanneer deze leeftijd beneden de normale pensioensleeftijd ligt.
En outre, la réglementation allemande contiendrait une limitation supplémentaire en ce qu’elle impose aux employeurs de recueillir ou de confirmer le consentement des travailleurs à toute clause de cessation automatique d’un contrat de travail en raison du fait que le salarié a atteint l’âge d’admission au bénéfice d’une pension lorsque cet âge est inférieur à l’âge normal de départ à la retraite.

Art. 3. De werknemers die op het bijkomend pensioen aanspraak maken, moeten een aanvraag, ten vroegste 6 maanden vóór de oppensioenstelling door middel van een daartoe bestemd formulier, indienen bij het " Fonds voor de rijn- en binnenscheepvaart" .
Art. 3. Les travailleurs qui font valoir leurs droits à la pension complémentaire doivent introduire une demande auprès du " Fonds pour la navigation rhénane et intérieure" , au plus tôt 6 mois avant la mise à la retraite, au moyen d'un formulaire destiné à cet effet.

Art. 3. De werklieden en werksters die op het bijkomend pensioen aanspraak maken, moeten een aanvraag, ten vroegste zes maanden vóór de oppensioenstelling door middel van een daartoe bestemd formulier, indienen bij het Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart.
Art. 3. Les ouvriers et ouvrières qui font valoir leurs droits à la pension complémentaire doivent introduire une demande auprès du Fonds pour la navigation rhénane et intérieure, au plus tôt six mois avant la mise à la retraite, au moyen d'un formulaire destiné à cet effet.