Traduction de «bijhorend terrein maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het bouwrijp maken van een terrein
préparation d'un terrain à bâtir | viabilisation

bouwrijp maken van het terrein
aménagement du site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijkomende kosten die de leasinggever in eigen naam en voor eigen rekening maakt en die rechtstreeks verbonden zijn met de verwerving van het bijhorend terrein (of met de verwerving van de noodzakelijke zakelijke rechten op het bijhorend terrein), maken daarentegen geen deel uit van voormeld " geïnvesteerd kapitaal" voor zover het gaat om niet met BTW te belasten kosten.
Les frais accessoires que le donneur en leasing a exposés en son nom et pour son compte et qui sont directement liés à l’acquisition du terrain attenant (ou à l’obtention du droit réel afférent au terrain attenant) ne font par contre pas partie dudit " capital investi" , pour autant qu’il s’agisse de frais qui ne sont pas grevés de TVA.

Uit het succes van de bijhorende opleiding (certificaat antibiotherapiebeheer) in beide landsdelen blijkt enerzijds het enthousiasme op het terrein voor dit initiatief en anderzijds dat alle ziekenhuizen zich klaar maken om op korte termijn in te stappen in dit project.
Ce succès de la formation y afférente (certificat de gestion d'antibiothérapie) dans les deux parties du pays montre, d'une part l'enthousiasme sur le terrain pour cette initiative et, d'autre part, le souhait de tous les hôpitaux d'entrer à court terme dans ce projet.