Vertaling van "bijgewerkte opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nota met opmerkingen
note d'observation

bijgewerkte professionele kennis onderhouden
tenir à jour ses connaissances professionnelles

verlies van bijgewerkte gegevens
perte de mise à jour

bijgewerkte lijst
liste tenue à jour

door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie betwist dus niet de beginselen, berekeningsgrondslag en -methoden, die de Franse Republiek hanteerde om een gewijzigde bevrijdende bijdrage vast te stellen die de loonheffingen bij France Télécom op eenzelfde niveau moet brengen als die bij de andere ondernemingen in de telecomsector die onder de gemeenrechtelijke regeling inzake socialezekerheidsuitkeringen vallen, zoals aangegeven in de bijgewerkte opmerkingen van de Franse Republiek die zijn beschreven en nader uitgewerkt in de bijlagen III en V van de genoemde opmerkingen.
La Commission ne conteste donc pas les principes, assiette et modes de calcul suivis par la République française pour établir un taux de contribution libératoire modifié pour égaliser les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires entre France Télécom et les autres entreprises du secteur des télécommunications relevant du droit commun des prestations sociales, tels qu’indiqués dans les observations mises à jour de la République française et décrits et détaillés dans les annexes III et V desdites observations.

De opmerkingen van Ryanair bevatten een bijgewerkt verslag betreffende het criterium van de marktdeelnemer handelend in een markteconomie (hierna „het verslag van 2013 betreffende het criterium van de marktdeelnemer handelend in een markteconomie” genoemd).
Les observations de Ryanair incluaient un rapport POEM actualisé (ci-après le «rapport POEM 2013»).

Zo heeft zij haar eerste voorontwerp uit 1994 bijgewerkt op grond van de opmerkingen die op het colloquium van 26 mei 1994 werden geformuleerd (cf. I. Voorgeschiedenis).
Au contraire, elle a retravaillé son premier avant-projet de 1994 en tenant compte des observations qui furent formulées au cours du colloque du 26 mai 1994 (voir I. Historique).

Op grond van hun opmerkingen en kritiek heeft de Commissie strafprocesrecht haar eerste voorontwerp bijgewerkt.
Sur la base de leurs observations et critiques, la Commission pour le droit de la procédure pénale a remanié son premier avant-projet.

HTML document bijgewerkt op 4/10/1996 Opmerkingen voor webmaster
Document HTML mis € jour le 4/10/1996 Commentaires au webmaster

De inrichtende macht bezorgt zo spoedig mogelijk een eventueel bijgewerkte aanvraag rekening houdend met de bezorgde opmerkingen en aandachtspunten of ze deelt mee dat ze geen bijgewerkte aanvraag zal indienen.
Le pouvoir organisateur transmet dans les plus brefs délais une demande éventuellement ajustée aux remarques ou points d'attention formulés ou il informe qu'il ne déposera pas de demande ajustée.

In de opmerkingen van de Franse Republiek, die uitvoeriger beschreven staan in de bijgewerkte bijlagen III en V ervan, hebben de Franse autoriteiten ramingen verstrekt over wat het percentage van de bevrijdende bijdrage zou zijn die France Télécom sinds 1997 had moeten betalen (zie tabel 4) indien de niet-gemeenschappelijke risico’s werden opgenomen in de berekeningsmethode (hierna het „gewijzigde percentage” genoemd).
Dans les observations de la République française plus amplement détaillées dans ses annexes III et V mises à jour, les autorités françaises ont produit des estimations de ce que serait le taux de contribution libératoire à payer par France Télécom depuis 1997 (voir tableau 4) si les risques non communs avaient été intégrés dans le mode de calcul (ci-après le «taux modifié»).

Voor aanvraagdossiers die op basis van de opmerkingen van het agentschap zijn bijgewerkt, geldt de datum waarop het bijgewerkte dossier is verzonden of bezorgd als referentie.
Pour les dossiers étant mis à jour sur la base des remarques de l'agence, la date d'envoi ou de remise du dossier mis à jour fait office de référence.