Vertaling van "bijgevolg overbodig geworden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werknemers die overbodig zijn geworden door herstructurering, omschakeling of sanering van de industrie
travailleurs devenus excédentaires à la suite de processus de restructuration, de reconversion ou de redressement industriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amendement nr. 48 van de heer Mahoux is bijgevolg overbodig geworden.
Par conséquent, l'amendement nº 48 de M. Mahoux devient sans objet.

Amendement nr. 38 van de heer Hugo Vandenberghe is bijgevolg overbodig geworden.
Par conséquent, l'amendement nº 38 de M. Hugo Vandenberghe est devenu sans objet.

Aangezien EDF in artikel 4 van wet nr. 97-1026 als eigenaar van het RAG wordt beschouwd, zijn deze voorzieningen overbodig geworden en moesten ze bijgevolg worden overgebracht naar andere balansposten.
L'article 4 de la loi no 97-1026 réputant EDF propriétaire du RAG rendait ces provisions sans objet et celles-ci ont dû en conséquence être reclassées à d'autres postes du bilan.

Overwegende dat door de omlegging van de Ledebeek, onbevaarbare waterloop S.202 van de eerste categorie in Destelbergen en Gent, de bedding van een aantal oude waterloopgedeelten werd verlaten; dat die waterloopgedeelten bijgevolg overbodig zijn geworden en dus kunnen worden afgeschaft; dat overeenkomstig artikel 16 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen de bedding van een waterloop van eerste categorie wordt geacht toe te behoren aan het Rijk; dat die beddingen bij de bijzondere wet van 16 januari 1989 op 1 januari 1989 van rechtswege werden overgedragen aan het Vlaamse Gewest en bij artikel 34 van het decreet van 7 mei 2004 aan de Vlaamse Milieumaatschappij;
Considérant que, par la déviation de la Ledebeek, cours d'eau non navigable S.202 de première catégorie à Destelbergen et Gand, le lit d'un nombre d'anciennes parties a été quitté; que par conséquent ces parties de cours d'eau sont devenues superflues et peuvent être abrogées dès lors; que conformément à l'article 16 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables le lit d'un cours d'eau de première catégorie est censé appartenir au Royaume; que par la loi spéciale du 16 janvier 1989 ces lits ont été transférés de droit à la Région flamande au 1 janvier 1989 et par article 34 du décret du 7 mai 2004 à la « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement);

Bijgevolg is een aantal van de punten in bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 overbodig geworden.
Par conséquent, une série de mentions à l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 sont devenues superflues.

Bijgevolg moest artikel 205 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 worden gewijzigd om aan te geven dat dit toezicht door de CBFA wordt uitgeoefend en moesten de andere bepalingen van deze titel die overbodig zijn geworden sedert de overdracht van de toezichtsbevoegdheden aan de CBFA, geschrapt worden.
Il convenait donc de modifier l'article 205 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 afin de viser la CBFA, et de supprimer les autres dispositions de ce titre n'ayant plus lieu d'être depuis le transfert des compétences de contrôle à la CBFA.

Dat het koninklijk besluit van 19 februari 2003 betreffende de forfaitaire bijdrage die kan worden gevorderd van patiënten die zich aanmelden in een eenheid voor spoedgevallenzorg van een ziekenhuis bijgevolg overbodig is geworden en dat bovendien het vernoemde besluit op bepaalde punten strijdig is met het nieuwe artikel 107quater ;
Que, par conséquent, l'arrêté royal du 19 février 2003 relatif à la contribution forfaitaire qui peut être réclamée aux patients se présentant dans une unité de soins d'urgence d'un hôpital n'a plus de raison d'être et que, par ailleurs, l'arrêté susmentionné est contraire sur des points déterminés, avec l'article 107quater ;

Het voorstel was bijgevolg overbodig geworden.
La proposition est dès lors devenue superflue.

Bijgevolg is het voorstel van mevrouw Temmerman overbodig geworden.
La proposition de Mme Temmerman est ainsi devenue sans objet.