Vertaling van "bijgevolg een gestolen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen
criminalité liée au trafic de véhicules volés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer bijgevolg een gestolen voertuig wordt teruggevonden, de eigenaar niet dadelijk verwittigd kan worden en de bewaring ter plaatse van het voertuig risico’s met zich meebrengt, komt het aan de politiediensten toe om alle maatregelen treffen om het goed te beschermen.
En conséquence, lorsqu’un véhicule volé est retrouvé, que le propriétaire ne peut être immédiatement averti et que le maintien du véhicule sur place présente des risques, il appartient aux services de police de prendre toute disposition pour protéger le bien.

Het is dan ook bijgevolg niet mogelijk om informatie te geven over de bedragen die "uit" de bankautomaten zouden gestolen zijn.
Il est dès lors pas possible de donner plus d'information concernant les montants qui y auraient été volés, provenant des guichets automatiques.

Er werd in het algemeen van uitgegaan dat het geld dat de dief verkreeg door de verkoop van de gestolen zaak niet kon worden beschouwd als « het voorwerp van het misdrijf » in de zin van artikel 42, 1º, noch als een « zaak die uit het misdrijf voortkomt » in de zin van artikel 42, 2º, en dat het bijgevolg niet verbeurd kon worden verklaard (5) .
Il était généralement admis que l'argent retiré par le voleur de la vente de la chose volée ne pouvait être considéré comme « l'objet de l'infraction » au sens de l'article 42, 1º, ni comme une « chose produite par l'infraction » au sens de l'article 42, 2º, et qu'il ne pouvait dès lors être confisqué (5) .

Bijgevolg dienen weinig mensen klacht in zodat vele gestolen GSM's nog actief zijn.
De ce fait, peu de personnes déposent plainte et donc de nombreux téléphones mobiles volés sont encore actifs.

Voor de parketten bestaan bijgevolg geen bijzondere richtlijnen of procedures voor de teruggave van goederen uit het buitenland die in België werden gestolen.
Il n'existe par conséquent aucune directive ou procédure particulière concernant la restitution de biens volés en Belgique et qui se trouvent à l'étranger.