Traduction de «bijgevolg dienovereenkomstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienovereenkomstig
à due concurrence

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

dienovereenkomstige schuld
passifs de contrepartie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijlage I bij Besluit (GBVB) 2016/849 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Il convient dès lors de modifier l'annexe I de la décision (PESC) 2016/849 en conséquence,

Bijlage XIII bij Verordening (EU) 2017/1509 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Il convient dès lors de modifier l'annexe XIII du règlement (UE) 2017/1509 en conséquence,

Bijlage IV bij Besluit (GBVB) 2016/849 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Il convient, dès lors, de modifier l'annexe IV de la décision (PESC) 2016/849 en conséquence,

Verordening (EU) nr. 37/2010 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 37/2010 en conséquence.

Artikel 9 van het ontwerp behoort bijgevolg dienovereenkomstig herzien te worden.
L'article 9 du projet sera, dès lors, revu en conséquence.

(21) Verordening (EG) nr. 443/2009 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(21) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 443/2009 en conséquence,

(12) Verordening (EU) nr. 260/2012 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(12) Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) nº 260/2012 en conséquence,

(12 ) Verordening (EU) nr. 260/2012 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(12) Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) nº 260/2012 en conséquence,

Richtlijn 2001/95/EG moet bijgevolg dienovereenkomstig worden aangepast.
Il convient donc de modifier la directive 2001/95/CE en conséquence.

(6) Verordening (EG) nr. 975/1999 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(6) Le règlement (CE) n° 975/1999 doit donc être modifié en conséquence,