Traduction de «bijgevoegde huishoudelijk reglement heeft goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de Commissie tegemoetkoming implantaten en invasieve medische hulpmiddelen haar huishoudelijk reglement heeft goedgekeurd op 26 oktober 2017,
Considérant que la Commission de remboursement des implants et des dispositifs médicaux invasifs a adopté son règlement d'ordre intérieur le 26 octobre 2017;

Artikel 1. Het bijgevoegde huishoudelijk reglement van het leidinggevend comité inzake preventie van mishandeling, wordt goedgekeurd.
Article 1. Le règlement d'ordre intérieur du Comité directeur de prévention de la maltraitance, ci annexé, est approuvé.

De toepassingsvoorwaarden worden bepaald door het bijgevoegde Huishoudelijk Reglement "H.R".
Les modalités d'application sont déterminées par le Règlement d'ordre intérieur "R.O.I".

Art. 34. Het bijgevoegde Huishoudelijk Reglement "H.R". bepaalt de toepassingsvoorwaarden betreffende de loonbeslagen.
Art. 34. Le Règlement d'ordre intérieur "R.O.I". annexé détermine les modalités d'application relatives aux saisies sur salaires.

Dit verschil in aanpak blijkt overduidelijk uit het schema van financieel verslag dat de Controlecommissie op 7 december 1994 als bijlage bij haar huishoudelijk reglement heeft goedgekeurd en waarin onder punt 6. Aantekeningen van de revisor wordt vermeld dat " de benadering ( inzake de controle van de boekhouding van de politieke partijen) zich aldus onderscheidt van deze die ontwikkeld is voor de controle van de rekeningen van een onderneming " (cf. I. Inleiding).
Cette différence d'approche ressort très clairement du schéma de rapport financier que la commission de contrôle a approuvé le 7 décembre 1994 et annexé à son règlement d'ordre intérieur, schéma dont le point 6, " Observations du réviseur " , précise que " la démarche (en matière de contrôle de la comptabilité des partis politiques) se distingue dès lors de celle qui est développée dans la révision des comptes d'une entreprise " (cf. I. Introduction).

Artikel 1. Het bijgevoegde huishoudelijk reglement van de Raad van beroep ingesteld bij artikel 38 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 september 2012 tot instelling van een mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteren, wordt goedgekeurd.
Article 1. Le règlement d'ordre intérieur, ci-annexé, de la Chambre de recours instituée par l'article 38 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre 2012 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des Services du Gouvernement de la Communauté française et des organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de Secteur XVII est approuvé.

Bovendien is het zeer de vraag of het niet wenselijk is dat het huishoudelijk reglement wordt goedgekeurd bij koninklijk besluit.
De plus, on peut se demander s'il n'est pas opportun de faire approuver le règlement d'ordre intérieur par arrêté royal.

Dit huishoudelijk reglement wordt goedgekeurd door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Celui-ci est approuvé par la Chambre des représentants.

Binnenkort wordt het huishoudelijk reglement definitief goedgekeurd en het koninklijk besluit betreffende de werkingsmodaliteiten zal erop volgen.
Dans les prochains jours, le règlement d’ordre intérieur fera l’objet d’une approbation définitive et l’approbation de l’arrêté royal relatif aux modalités de fonctionnement suivra.