Traduction de «bijgestaan of opgevangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

statuut van de persoon die vertegenwoordigd of bijgestaan wordt
statut de la personne représentée ou assistée

bijgestaan en gemachtigd door de man
assistée et autorisée par le mari

bijgestaan door een raadsman
assisté d'un conseil

gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat
agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat dit kan worden opgevangen door een algemene zinsnede luidende « onverminderd de juridische bijstand voorzien in andere wetten of decreten, wordt de minderjarige bijgestaan..».
Le ministre répond que l'on peut résoudre ce problème en utilisant le membre de phrase général suivant : « Sans préjudice de l'aide juridique prévue dans d'autres lois ou décrets, le mineur est assisté ..».

Uw rapporteur dient het gewijzigde artikel 20 ter opnieuw in, en benadrukt dat het ontbreken van verzekering niet betekent dat het schip dat bijstand behoeft niet moet bijgestaan of opgevangen worden.
Le rapporteur dépose à nouveau l'amendement à l'article 20 ter et souligne que l'absence d'assurance ne signifie pas que le navire en détresse ne doit pas être aidé ou accueilli.

Op die manier wil hij benadrukken dat het ontbreken van verzekering niet betekent dat het schip in nood niet moet bijgestaan of opgevangen worden. Het redden van mensenlevens en/of het vermijden van een milieuramp moeten sowieso voor gaan.
Sauver des vies humaines et/ou prévenir une catastrophe environnementale, voilà qui doit primer, même si le navire n'est pas en ordre ou n'est pas assuré.

De Europese Unie verleent volledige steun aan het concept van regionale vluchteling dat het UNHCR als belangrijkste organisatie hanteert en waarbij de gedeporteerden dicht bij huis worden opgevangen en bijgestaan, zodat ze zo spoedig mogelijk naar hun plaats van herkomst kunnen terugkeren.
L'Union européenne souscrit pleinement au concept de réfugié régional appliqué par le HCR en tant qu'organisme coordonnateur, qui consiste à héberger et assister les déportés près de leur lieu d'origine, de sorte qu'ils puissent y retourner dès que possible.