Traduction de «bijgehouden op verschillende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

met de hand bijgehouden registratie
document tenu manuellement

in nationale munteenheid bijgehouden register
enregistrement en monnaie nationale

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een doordacht (digitaal) data- en informatiebeleid vertrekt vanuit het concept van authentieke (digitale) bronnen, waar data gecentraliseerd en up-to-date op een beveiligde manier bijgehouden wordt en (via een API) bevraagd kan worden door verschillende toepassingen van verschillende overheidsdiensten.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Een doordacht (digitaal) data- en informatiebeleid vertrekt vanuit het concept van authentieke (digitale) bronnen, waar data gecentraliseerd en up-to-date op een beveiligde manier bijgehouden wordt en (via een API) bevraagd kan worden door verschillende toepassingen van verschillende overheidsdiensten.

Noch is er eventuele dubbele telling van dezelfde gebruikers op de twee verschillende rijtuigen in dezelfde dag bijgehouden.
De même, il n'a pas été procédé à un éventuel double comptage des mêmes utilisateurs dans les deux voitures différentes le même jour.

Aangezien de zorgen binnen deze categorieën apart worden bijgehouden is het mogelijk dat een overlap is van een aantal personen die zorgen in de verschillende categorieën hebben ondergaan.
Étant donné que les soins sont enregistrés séparément dans ces catégories, un chevauchement du nombre de personnes ayant reçu des soins dans les différentes catégories est possible.

Antwoord ontvangen op 26 februari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1) Het gebeurt inderdaad soms dat gelijke of gelijkaardige straatnamen voor verwarring zorgen van de locatie van een incident, maar omdat het oorzaak bij verschillende diensten kan liggen, kan niet elk incident bijgehouden worden door de noodcentrales.
Réponse reçue le 26 février 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1) Il arrive effectivement parfois que des doublons de noms de rues ou des adresses similaires soient source de confusion pour la localisation d’un incident, mais étant donné que la cause peut se situer au niveau de différents services, les centres d’appels urgents ne peuvent pas tenir à jour chaque incident.

Bij de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken wordt geen lijst bijgehouden van communicatiemiddelen die de verschillende gemeentelijke brandweerkorpsen gebruiken.
Le Service public fédéral Intérieur ne dresse pas de liste des moyens de communication utilisés par les différents corps de pompiers communaux.

In de verschillende gesloten centra wordt er in het kader van incidenten geen statistieken en informatie bijgehouden over de religie van zowel de plegers als de slachtoffers.
Dans le cadre d’incidents, les différents centres ne tiennent pas de statistiques et ne consignent aucune information concernant la religion tant des auteurs que des victimes d’actes de violence.

Deze stukken worden momenteel ofwel bijgehouden in de gewestelijke directies, ofwel zitten ze verspreid over de verschillende departementen van de centrale diensten. Ze zijn dus niet systematisch opgenomen in één individueel dossier, zoals bij de meeste, minder gedecentraliseerde ministeriële departementen.
Plutôt que de figurer systématiquement dans un dossier unique individuel, comme dans la plupart des départements ministériels moins décentralisés, ces pièces sont actuellement soit détenues dans les directions régionales, soit réparties entre les différents départements des services centraux.

1. Het register voor broeikasgassen wordt bijgehouden op een redundante serverconfiguratie in twee verschillende en beveiligde datacenters in Berlijn.
1. Le registre relatif aux gaz à effet de serre est tenu sur des serveurs à configuration redondante dans deux centres informatiques différents et sécurisés à Berlin.

Zo wordt reeds verschillende decennia informatie bijgehouden over de invloed van menselijke activiteiten op de opwarming van de aarde.
Par exemple, cela fait plusieurs dizaines d'années maintenant que l'on collecte des données prouvant l'incidence des activités humaines sur le réchauffement climatique.

»Al die gegevens worden niet alleen minutieus bijgehouden; de Luchtmacht heeft zelfs de reglementaire verplichting die gegevens een tijdlang te bewaren », verklaren ons verschillende legerbronnen.
Toutes ces données sont non seulement notées de manière minutieuse, mais la Force aérienne est même réglementairement tenue de les conserver pendant un certain temps, nous a-t-il été déclaré de diverses sources militaires.