Vertaling van "bijgedragen tot versnelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lagere versnelling | teruggeschakelde versnelling
vitesse démultipliée

hogere versnelling | opgeschakelde versnelling
vitesse amplifiée | vitesse multipliée

versnelling
accélération

lineaire versneller
accélérateur linéaire

rechtstreeks bijgedragen kapitaal
capital représenté par les contributions directes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De oprichting, door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van twee ad hoc Tribunalen voor ex-Joegoslavië en Rwanda, heeft bijgedragen tot een versnelling van de werkzaamheden van de Commissie, die werden afgesloten met het neerleggen van een eindontwerp in 1994.
La création, par le Conseil de Sécurité de l'Onu, de deux tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, a contribué à accélérer les travaux de la commission qui se sont conclus par le dépôt d'un projet final en 1994.

7. merkt op dat het Europees normalisatiestelsel met succes heeft bijgedragen aan de voltooiing van de interne markt en de versterking van de concurrentiepositie van de Europese industrie; roept de Commissie er niettemin toe op maatregelen ter verdere verbetering van de kwaliteit van Europese normen en ter versnelling van de normalisatieprocedures voor te stellen, om te bewerkstelligen dat nieuwe technologieën daadwerkelijk sneller worden omgezet in innovatieve producten die in de gehele interne markt kunnen worden verkocht; merkt op dat er door middel van verdere verbeteringen voor moet worden gezorgd dat de normeringsprocedures zich ook in de toekomst op een marktgeoriënteerde manier blijven voltrekken en dat mkb-bedrijven er van nabij bij worden betrokken en er beter toegang toe krijgen;
7. rappelle que le système de normalisation européen a, dans une large mesure, contribué à l'achèvement du marché intérieur et à la compétitivité de l'industrie européenne; invite néanmoins la Commission à proposer des mesures visant à améliorer encore la qualité des normes européennes et à accélérer les procédures de normalisation afin de s'assurer que les nouvelles technologies permettent de fabriquer plus rapidement des produits innovants susceptibles d'être écoulés sur tout le marché intérieur; observe que toute amélioration future devrait veiller à assurer la proximité entre les processus de normalisation et les marchés et renforcer la participation et l'accès des PME;

12. wijst erop dat het Parlement in zijn voorgaande resoluties over kwijting krachtig de opneming van het EOF in de algemene begroting van de Europese Unie heeft gesteund, daar hierdoor tal van complicaties en problemen zouden worden weggenomen die zich bij de tenuitvoerlegging van achtereenvolgende EOF hebben voorgedaan, zou worden bijgedragen tot versnelling van de uitkering van gelden en opheffing van het huidige democratische tekort; betreurt dat het EOF niet in het kader van de Financiële Vooruitzichten 2007 - 2013 in de begroting is opgenomen, maar nog steeds een afzonderlijk financieel instrument is; acht opneming van het EOF in de begroting een met voorrang na te streven doel voor het financieel kader voor de periode na 2013;
12. rappelle qu'il avait fermement soutenu, dans ses résolutions antérieures de décharge, l'intégration du FED au budget général de l'Union européenne, car cette intégration éliminerait bien des complications et difficultés résultant de la mise en œuvre de FED successifs, accélérerait les versements et comblerait l'actuel déficit démocratique; déplore que le FED ne soit pas budgétisé dans les perspectives financières de 2007 à 2013, mais reste un instrument financier à part; considère que la budgétisation du FED devrait être un objectif prioritaire du cadre financier pluriannuel après 2013;

12. wijst erop dat het Parlement in zijn voorgaande resoluties over kwijting krachtig de opneming van het EOF in de algemene begroting van de Europese Unie heeft gesteund, daar hierdoor tal van complicaties en problemen zouden worden weggenomen die zich bij de tenuitvoerlegging van achtereenvolgende EOF hebben voorgedaan, zou worden bijgedragen tot versnelling van de uitkering van gelden en opheffing van het huidige democratische tekort; betreurt dat het EOF niet in het kader van het financiële kader 2007 - 2013 in de begroting is opgenomen, maar nog steeds een afzonderlijk financieel instrument is; acht opneming van het EOF in de begroting een met voorrang na te streven doel voor het financieel kader voor de periode na 2013;
12. rappelle qu'il avait fermement soutenu, dans ses résolutions antérieures de décharge, l'intégration du FED dans le budget général de l'Union européenne, car cette intégration éliminerait bien des complications et difficultés résultant de la mise en œuvre de FED successifs, accélérerait les versements et comblerait l'actuel déficit démocratique; déplore que le FED ne soit pas budgétisé dans les perspectives financières de 2007 à 2013, mais reste un instrument financier à part; considère que la budgétisation du FED devrait être un objectif prioritaire du cadre financier après 2013;

Meer recentelijk hebben de druk van de binnenlandse vraag en de energieprijzen bijgedragen tot een versnelling van de inflatie van gemiddeld 2,8% in 2005 tot ongeveer 5% in de zomer van 2006.
Plus récemment, les pressions de la demande intérieure et des prix de l'énergie ont contribué à relancer l'inflation de 2,8 % en moyenne en 2005 à environ 5 % durant l'été 2006.

Het op stabiliteit georiënteerde macro-economisch beleid heeft bijgedragen tot een laag inflatiepercentage, een stabiele wisselkoers en een lichte versnelling van de groei.
Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

Met betrekking tot de economische criteria van Kopenhagen is de Associatieraad tevreden over de algehele consistentie van Hongarije's macro-economisch beleid, dat heeft bijgedragen tot de versnelling van de economische groei.
En ce qui concerne les critères économiques de Copenhague, le Conseil d'association constate avec satisfaction la cohérence globale de la politique macro-économique de la Hongrie, qui a contribué à l'accélération de la croissance économique.