Traduction de «bijenkastkever in italië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine bijenkastkever
petit coléoptère des ruches

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italie [ République italienne ]

Overeenkomst inzake de regels voor het vervoer van bevroren en diepgevroren producten met vervoermiddelen met dunne zijwanden naar Italië en afkomstig uit Italië
Accord sur les règles pour le transport de produits congelés et surgelés avec les engins à parois latérales minces vers l'Italie et en provenance d'Italie

eilanden in regio van Italië
îles dans la région de l'Italie

Italië
Italie

regio's van Italië
régions de l'Italie

Orde van Verdienste van de Italiaanse republiek | Orde van Verdienste van de Republiek Italië
Ordre du Mérite de la République Italienne

Militaire Orde van Italie
Ordre Militaire d'Italie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds het opduiken van de kleine bijenkastkever in Italië, heeft het FAVV de sector meermaals geïnformeerd over de situatie.
Depuis l'apparition du petit coléoptère des ruches en Italie, l'AFSCA a à plusieurs reprises informé le secteur de la situation.

De in dit besluit vervatte maatregelen moeten binnen acht maanden na de datum van vaststelling van dit besluit opnieuw worden bezien in het licht van de ontwikkeling van de epidemiologische situatie van de kleine bijenkastkever in Italië.
Il convient que les mesures prévues à la présente décision soient réexaminées à la lumière de l'évolution de la situation épidémiologique du petit coléoptère des ruches en Italie dans un délai de huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.

Bij wijze van voorbeeld dook de kleine bijenkastkever voor het eerst in de EU, in Italië, in 2014 op.
A titre d'exemple, le petit coléoptère des ruches a fait pour la première fois son entrée dans l'UE, en Italie, en 2014.

In september 2014 dook de kleine bijenkastkever, voor het eerst op in Zuid-Italië.
En septembre 2014, le petit coléoptère des ruches est apparu pour la première fois dans le sud de l'Italie.

De aanwezigheid van de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) werd in september 2014 voor het eerst in Europa, meer bepaald in Italië, gesignaleerd.
La présence du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) a été signalée pour la première fois en Europe, plus précisément en Italie, en septembre 2014.

Gelet op de nauwe banden tussen Italië en ons land, is het risico op een introductie van de kleine bijenkastkever op ons grondgebied reëel.
Au vu des liens étroits entre l'Italie et notre pays, le risque d'introduction du petit coléoptère sur notre territoire est réel.

Om te vermijden dat de handel in de Unie onnodig wordt verstoord, dat derde landen ongerechtvaardigde handelsbelemmeringen opwerpen en dat de kleine bijenkastkever zich naar andere delen van de Unie verspreidt, moet op het niveau van de Unie een lijst worden vastgesteld van de gebieden in Italië waar bepaalde beperkingen op het verkeer van goederen moeten gelden in verband met de aanwezigheid van de kleine bijenkastkever.
En vue de prévenir toute perturbation inutile des échanges dans l'Union et d'éviter que des pays tiers n'imposent des entraves injustifiées aux échanges commerciaux, et afin de prévenir la propagation du petit coléoptère des ruches à d'autres parties de l'Union, il est nécessaire de dresser, à l'échelle de l'Union, une liste des zones en Italie qui devraient être soumises à certaines restrictions, liées à la présence du petit coléoptère des ruches, en ce qui concerne les mouvements de marchandises.

Op 11 september 2014 heeft Italië de Commissie in kennis gesteld van de aanwezigheid van de kleine bijenkastkever in een kernvolk dat is gecreëerd door een universitaire vakgroep in de regio Calabrië.
Le 11 septembre 2014, l'Italie a informé la Commission de la présence du petit coléoptère des ruches dans un nucléus installé par un département universitaire en Calabre.

Nadat de kleine bijenkastkever was gevonden in andere bijenstallen dicht bij de plaats waar hij voor het eerst was aangetroffen, heeft Italië de maatregelen uitgebreid, waarbij ook een toezichtsgebied en een verbod op het vervoer van de bijen en hommels (Bombus spp.) voor de hele regio Calabrië is ingesteld.
Après avoir détecté la présence du petit coléoptère des ruches dans d'autres ruchers situés à proximité du premier foyer, l'Italie a étendu ces mesures en instaurant une zone de surveillance et une interdiction des mouvements des abeilles mellifères et des bourdons (Bombus spp.) dans toute la région de la Calabre.

Italië heeft onmiddellijk maatregelen genomen om de kleine bijenkastkever uit te roeien en de verspreiding ervan te voorkomen, alsook om toe te zien op de mate waarin deze parasiet in de gebieden rond de uitbraak in Calabrië voorkomt.
L'Italie a immédiatement pris des mesures pour éradiquer le petit coléoptère des ruches et prévenir sa propagation, ainsi que pour étudier sa dissémination dans les zones situées autour de ce foyer en Calabre.