Vertaling van "bijeenkomst in mexico " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijeenkomst voorafgaande aan de hoorzitting | bijeenkomst voorafgaande aan het onderzoek
réunion préalable à l'audit | réunion préalable à l'enquête

MDG-top | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling
Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement

bijeenkomst na afloop van de hoorzitting | bijeenkomst na afloop van het onderzoek
réunion en fin d'audit | réunion en fin d'enquête

oproerige bijeenkomst
réunion séditieuse

bijeenkomst in open lucht
rassemblement en plein air

bijeenkomst
rassemblement

Mexico
Mexique

een bijeenkomst voorzitten
présider une réunion

internationale bijeenkomst
réunion internationale

Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

56. vaststellend dat de onderhandelingen tijdens de ministeriële bijeenkomst van de WTO in Cancún (Mexico) over het verloop van de handelsonderhandelingen van Doha op een mislukking zijn uitgedraaid;
56. constatant que les négociations qui ont eu lieu lors de la réunion ministérielle de l'OMC, à Cancún (Mexique), sur le cycle de négociations commerciales de Doha ont abouti à un échec;

14. benadrukt dat de 7,2 miljard EUR aan "snelle start"-steun die de EU-lidstaten aan de ontwikkelingslanden hebben toegezegd, nieuwe steun moet zijn en een aanvulling moet zijn op begrotingsmiddelen voor officiële ontwikkelingshulp, en dat deze steun op EU-niveau moet worden gecoördineerd en zo spoedig mogelijk en in ieder geval vóór de bijeenkomst van juni 2010 in Bonn operationeel moet worden; is van mening dat dit van fundamenteel belang is om vertrouwen te scheppen voor een succesvolle bijeenkomst in Mexico; verzoekt de Commissie vóór bovengenoemde bijeenkomst in Bonn verslag uit te brengen over het gebruik van de toegezegde "snelle start"-financiering en over de mate waarin deze een aanvulling vormt op de huidige officiële ontwikkelingshulp;
14. souligne que l'aide à mise en œuvre rapide octroyée aux pays en développement, d'un montant de 7,2 milliards d'EUR, telle que promise par les États membres doit être nouvelle et venir s'ajouter aux budgets de l'APD, qu'elle doit être coordonnée au niveau de l'Union et être rendue disponible dès que possible, en tout état de cause avant la conférence de Bonn prévue en juin 2010; considère qu'il s'agit d'un facteur clé permettant d'instaurer un climat de confiance en vue de la réussite de la conférence de Mexico; invite la Commission à faire rapport, avant la conférence de Bonn susvisée, sur l'utilisation des fonds à mise en œuvre rapide promis et sur la façon dont ils viennent compléter l'APD existante;

8. benadrukt dat de 7,2 miljard euro aan "snelle start"-steun die de EU-lidstaten aan de ontwikkelingslanden hebben toegezegd, nieuwe steun moet zijn en een aanvulling moet zijn op begrotingsmiddelen voor officiële ontwikkelingshulp, en dat deze steun op EU-niveau moet worden gecoördineerd en zo spoedig mogelijk en in ieder geval vóór de bijeenkomst van juni 2010 in Bonn operationeel moet worden; is van mening dat dit van fundamenteel belang is om vertrouwen te scheppen voor een succesvolle bijeenkomst in Mexico; verzoekt de Commissie vóór bovengenoemde bijeenkomst in Bonn verslag uit te brengen over het gebruik van de toegezegde "snelle start"-financiering en over de mate waarin deze een aanvulling vormt op de huidige officiële ontwikkelingshulp;
8. souligne que l'aide à mise en œuvre rapide octroyée aux pays en développement, d'un montant de 7,2 milliards d'EUR, telle que promise par les États membres doit être nouvelle et venir s'ajouter aux budgets de l'APD, qu'elle doit être coordonnée au niveau de l'Union et être rendue disponible dès que possible, en tout état de cause avant la conférence de Bonn prévue en juin 2010; considère qu'il s'agit d'un facteur clé permettant d'instaurer un climat de confiance en vue de la réussite de la conférence de Mexico; invite la Commission à faire rapport, avant la conférence de Bonn susvisée, sur l'utilisation des fonds à mise en œuvre rapide promis et sur la façon dont ils viennent compléter l'APD existante;

F. overwegende dat, hoewel de VN-procedures niet kunnen worden omzeild, de EU enerzijds haar onderhandelingspositie moet aanpassen aan de huidige situatie en anderzijds haar doelstellingen opnieuw moet bepalen voor de komende UNFCCC-bijeenkomst in Mexico,
E. considérant que, si les procédures des Nations unies ne peuvent être mises de côté, l'UE doit, d'une part, adapter sa position de négociation compte tenu des réalités actuelles et, d'autre part, redéfinir ses objectifs dans la perspective de la prochaine réunion CCNUCC du Mexique;

4. is ervan overtuigd dat, aangezien de VN nog geen werkbare oplossing hebben gevonden voor de wereldwijde dreiging van de klimaatverandering, de EU parallelle onderhandelingen moet voeren met de landen met de grootste uitstoot, ter aanvulling op de VN-procedures en ervoor moet zorgen dat een overeenkomst van betekenis wordt gesloten met het oog op de COP 16-bijeenkomst in Mexico;
4. se déclare convaincu, étant donné que les Nations unies n'ont pas encore défini une réponse faisable à la menace mondiale que représente le changement climatique, que l'UE doit engager les négociations sur une voie parallèle regroupant les principaux pays émetteurs, et ce pour compléter le processus des Nations unies et garantir un accord significatif en prévision de la COP 16 du Mexique;

Op 23 augustus 2010 ging in Mexico een bijeenkomst van start waarop duizenden jongeren, beleidsverantwoordelijken, vertegenwoordigers van ngo's en ambtenaren van de Verenigde Naties uit een honderdtal landen debatteerden over essentiële vraagstukken zoals armoede, gezondheid, onderwijs, migratie en de politieke participatie van jongeren.
Des milliers de jeunes, de responsables gouvernementaux, de représentants d'organisations non gouvernementales et de fonctionnaires des Nations Unies venus d'une centaine de pays se sont réunis à partir du 23 août 2010 au Mexique pour discuter de questions centrales telles que la pauvreté, la santé, l'éducation, les migrations ou la participation des jeunes à la vie politique.

Op 7 april 1997 heeft in Noordwijk in Nederland een bijeenkomst op ministerieel niveau van de Trojka van de Europese Unie met Mexico plaatsgevonden in verband met de VIIe Ministeriële Bijeenkomst van de EU en de Groep van Rio.
Le 7 avril 1997, une réunion au niveau ministériel s'est déroulée entre la Troïka de l'Union européenne et le Mexique dans la ville de Noordwijk (Pays-Bas) à l'occasion de la VIIème réunion ministérielle UE-Groupe de Rio.

De bijeenkomst heeft beide partijen de gelegenheid geboden van gedachten te wisselen over de voortgang van de werkzaamheden met het oog op onderhandelingen over een toekomstige overeenkomst tussen de Europese Unie en Mexico.
La réunion a permis aux deux parties de procéder à un échange de vues sur l'état des travaux en vue de la négociation d'un futur accord entre l'Union européenne et le Mexique.

Tijdens de bijeenkomst van de Gemengde Commissie EG-Mexico op 30 november en 1 december 1992 in Mexico-Stad werd de gemeenschappelijke benadering van de betrekkingen met de EG opnieuw bevestigd: een samenwerking als partners die moet leiden tot uitgebreidere internationale betrekkingen.
La Commission CE/Mexique qui s'est déroulée les 30 novembre et 1er décembre 1992 à Mexico City a été l'occasion de réaffirmer l'approche commune quant aux relations avec la CE : un coopération de partenariat visant à diversifier leurs relations internationales.