Traduction de «bijdrage vanuit belgië » (Néerlandais → Français) :

De bijdrage van bijkomende experten aan EASO vanuit België blijft voorlopig dan ook beperkt en nieuwe aanvragen zullen enkel worden overwogen indien duidelijk blijkt dat het gehele relocatiesysteem beter functioneert.
La contribution par la Belgique d'autres experts à l'EASO sera donc pour l'heure limitée et les nouveaux appels ne seront pris en considération que s'il apparaît clairement que l'ensemble du système de relocalisation fonctionne mieux.

De suggesties van de resolutie die nu voorligt zijn heel sterke aanbevelingen om vanuit België een bijdrage te leveren.
La résolution contient des recommandations très fortes pour que la Belgique apporte sa pierre à l'édifice.

3. In tegenstelling tot een belasting, zal een vrijwillige bijdrage de Belgische burgers en de reizigers die het vliegtuig nemen vanuit België toelaten om volledig bewust hun vrijgevigheid en solidariteit te laten zien ten opzichte van de personen getroffen door deze verschrikkelijke ziektes in onze partnerlanden.
3. Contrairement à une taxe, une contribution volontaire, permettra aux citoyens belges et aux voyageurs prenant l'avion depuis la Belgique de décider en toute connaissance de manifester leur générosité et leur solidarité envers les personnes atteintes par ces terribles maladies dans nos pays partenaires.

Van mevrouw Heremans wenst de voorzitter te vernemen of het juist is dat de Belgische overheid op dit ogenblik volledig aan « core »-bijdrage doet en België op deze manier op dezelfde lijn zit als UNIFEM voor wat de steun vanuit de Lid-Staten betreft.
La présidente demande à Mme Heremans s'il est exact que les autorités belges consentent simplement, aujourd'hui, une contribution globale et que la Belgique se trouve de ce fait sur la même ligne que l'UNIFEM en ce qui concerne l'aide en provenance des États membres.

Welke initiatieven zal België nemen om vanuit het Europese niveau een bijdrage te leveren aan de maatschappijopbouw in Afghanistan?
Quelles initiatives la Belgique prendra-t-elle pour participer, au niveau européen, à la consolidation de la société en Afghanistan ?

Ziehier de verklaring die ik vorige vrijdag op het Brussels Forum heb afgelegd: `Ik zal proberen vóór de NAVO-top van begin april, een beslissing te nemen over een bijkomende civiel-militaire bijdrage vanuit België'.
Voici les propos exacts que j'ai tenus vendredi dernier au Brussels Forum : « Je vais essayer qu'une contribution complémentaire belge de nature civilo-militaire puisse être décidée avant le sommet de l'Otan prévu au début du mois d'avril».

- Ontmijning: in 1997 heeft België op twee gebieden inspanningen gedaan: 1) ontmijning en ontmijningstechnologie: bijdrage aan het Vrijwillig ontmijningsfonds van de Verenigde Naties en aan het proefproject betreffende de detectie vanuit de lucht van mijnenvelden «Airborne Minefield in Angola» (in verband met laatstgenoemd project, kan ik het geacht lid ter kennis brengen dat België hiertoe inmiddels de belangrijkste bilaterale donor is: de geplande Belgische bijdrage aan dit project bedraagt in totaal 45 miljoen frank.); 2) rehabilitatie en slachtofferhulp: ook op dit gebied is het ABOS actief, met name in het kader van overeenkomsten met de NGO's «Handicap International» en «AZG-België» en met de WHO.
- Déminage: en 1997, la Belgique a déployé des efforts sur deux plans: 1) déminage et technologie de déminage: contributions au Fonds volontaire de déminage des Nations unies et au projet-pilote pour la détection aérienne des champs de mines «Airborne Minefield in Angola» (concernant ce dernier projet, je suis en mesure de faire savoir à l'honorable membre que la Belgique en est devenue le principal donateur bilatéral: l'apport belge total qu'il est question d'y affecter, est de l'ordre de 45 millions de francs); 2) réhabilitation et assistance aux victimes: l'AGCD se montre ici aussi actif dans le cadre d'accords avec les ONG «Handicap International» et MSF-Belgique ainsi qu'avec l'OMS.

Bij een verplaatsing van de zetel van een vennootschap vanuit het buitenland naar België, zonder dat dit gepaard gaat met de oprichting van een nieuwe vennootschap, kan de datum van de zetelverplaatsing bij de beoordeling niet in aanmerking worden genomen van de in onderhavig geval bedoelde aanvraag om vrijstelling van de bijdrage ten laste van de vennootschap: enkel de datum van de oprichting van de vennootschap is terzake dienend.
En cas de transfert du siège de la société de l'étranger vers la Belgique sans que cela s'accompagne de la création d'une nouvelle société, la date du transfert du siège ne peut entrer en ligne de compte, dans le cas précité, pour la décision concernant la demande de dispense de la cotisation à charge des sociétés: seule la date de création de la société doit être prise en compte en la matière.