Traduction de «bijdrage van patiënten voor gelijkaardige medische ingrepen » (Néerlandais → Français) :

Het fundamentele recht van medisch personeel en medische instellingen om bepaalde ingrepen te weigeren op basis van gewetensbezwaren moet gehandhaafd blijven. Daarnaast moet de staat de verantwoordelijkheid hebben om te waarborgen dat patiënten tijdig toegang tot legale medische zorg kunnen krijgen, vooral als het gaat om prenatale zorg en kraamzorg in spoedeisende gevallen.
Le droit fondamental que constitue l'objection de conscience du personnel médical et des établissements de santé doit être respecté, ainsi que la responsabilité de l'État de veiller à ce que les patients aient accès à des soins médicaux légaux dans les meilleurs délais, en particulier pour ce qui est des soins médicaux d'urgence en matière de santé prénatale ou maternelle.

Echter, in lidstaten waar grote aantallen buitenlanders voor medische ingrepen en operaties naartoe reizen, bestaat het risico dat patiënten uit eigen land pas aan de beurt komen als voldaan is aan de vraag uit het buitenland.
Toutefois, dans les pays qui accueillent un grand nombre d’étrangers en vue d’un traitement médical et d’opérations, il existe un risque que les patients nationaux soient soignés seulement après les demandeurs étrangers.

Het is betreurenswaardig dat het voorstel voor een verbod op alle stoffen in medische hulpmiddelen die carcinogeen, mutageen of toxisch voor de voortplanting zijn, is verworpen. Dit compromis is niettemin een eerste, beslissende stap, die een bijdrage zal leveren aan het uitbannen van toxische chemische stoffen die in medische hulpmiddelen worden gebruikt en die vervolgens in het lichaam van patiënten worden aangetroffen.
Il est regrettable que la proposition d’interdire toutes les substances cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction dans les dispositifs médicaux ait été refusée. Néanmoins, ce compromis constitue une première étape décisive, qui contribuera à l’élimination des substances chimiques toxiques utilisées dans les dispositifs médicaux, et que l’on retrouve dans le corps des patients.

Door het een ziekenhuis mogelijk te maken een forfaitaire bijdrage, overeenkomstig de voorwaarden bepaald door de Koning, bij in Ministerraad overlegd besluit, te vorderen van de patiënten die zich zonder medische urgentie tot een eenheid voor spoedgevallenzorg wenden, heeft de wetgever een verschil in behandeling ingevoerd tussen die patiënten en de andere patiënten.
En permettant à un hôpital de réclamer, conformément aux conditions fixées par le Roi, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, une contribution forfaitaire des patients qui, sans urgence médicale, se présentent dans une unité de soins d'urgence, le législateur a instauré une différence de traitement entre ces patients et les autres patients.

- Verschillen in de persoonlijke bijdrage van patiënten voor gelijkaardige medische ingrepen.
- Différence de contribution personnelle des patients pour des interventions médicales identiques.

In de media werd recentelijk heel wat aandacht besteed aan het feit dat de persoonlijke bijdrage van patiënten voor gelijkaardige medische ingrepen serieus kan verschillen al naargelang het ziekenhuis waar de ingreep werd uitgevoerd.
Les médias se sont récemment intéressés à la contribution personnelle des patients qui, pour des interventions médicales identiques, peut varier fortement en fonction de l'hôpital où l'intervention est pratiquée.

In antwoord op mijn vraag nr. 130 van 12 februari 1996 betreffende terugbetaling via de ziekteverzekering van medische ingrepen, meer bepaald curettages en abortussen (codenummer 220290-220301) in de loop der jaren 1993, 1994 en 1995, deelde u mij mee: «zowel het aantal door het RIZIV terugbetaalde gevallen als de totale financiële sommen voor deze verrichtingen, en dit voor de ambulante zowel als de in ziekenhuis opgenomen patiënten» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3710).
En réponse à ma question no 130 du 12 février 1996 concernant le remboursement par l'assurance-maladie des interventions médicales, en particulier des curetages et des avortements (numéro de code 220290-220301), dans le courant des années 1993, 1994 et 1995, vous m'avez communiqué tant le nombre de cas remboursés par l'INAMI que le total des montants financiers correspondant à ces interventions, et ce aussi bien pour les patients ambulatoires que pour les patients hospitalisés (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3710).

- Er is inderdaad een tendens om patiënten uit Europa en andere continenten naar verre bestemmingen of dichterbij gelegen landen te lokken, waar ze een ontspannend verblijf kunnen combineren met medische ingrepen.
- On constate en effet une tendance à attirer des patients d'Europe et d'autres continents vers des destinations proches ou lointaines, où ils peuvent combiner un séjour de détente avec des interventions médicales.

Samen met de stakeholders van de sector worden de maatregelen geïdentificeerd, geïmplementeerd en gecommuniceerd om de kwaliteit van de medische procedures te verbeteren, de goede praktijken te promoten, de blootstellingen van patiënten, werknemers en bevolking te rechtvaardigen, de toegediende doses te optimaliseren en de ervaringsfeedback naar aanleiding van incidenten te organiseren teneinde een herhaling van gelijkaardige incidenten te vermijden.
Les mesures destinées à améliorer la qualité des procédures médicales, à promouvoir les bonnes pratiques, à justifier l'exposition des patients, des travailleurs et de la population, à optimiser les doses administrées et à organiser le retour d'expérience relatif aux incidents en vue d'éviter leur répétition sont identifiées, implémentées et communiquées en collaboration avec les parties prenantes du secteurs.

De betrokken patiënten zouden beroep kunnen doen op een " no faultverzekeringsfonds" waarin zorgverstrekkers en medische instellingen een bijdrage moeten leveren.
Les patients concernés allaient pouvoir s'adresser à un fonds d'assurance " no-fault" alimenté par les cotisations obligatoires des prestataires de soins et des établissements médicaux.