Vertaling van "bijdrage is echter wettelijk beperkt " (Nederlands → Frans) :

De aanvullende vrijwillige bijdrage is echter wettelijk beperkt tot een vrij gekozen bedrag tussen 1 en 7 % van een begrensd inkomen.
Selon la loi, le montant librement choisi du supplément de cotisation facultatif ne peut toutefois en aucun cas dépasser 7 % du revenu professionnel plafonné prévu par la loi.

De aanvullende vrijwillige bijdrage is echter wettelijk beperkt tot een vrij gekozen bedrag tussen 1 en 8,17 % van een begrensd inkomen.
Toutefois, selon la loi, le montant librement choisi de la cotisation libre complémentaire ne peut être inférieur à 1 % d'un revenu plafonné ni supérieur à 8,17 % de celui-ci.

Art. 4. De financiële bijdrage waarvan sprake in artikel 2 wordt beperkt tot de effectieve verplaatsingen tussen de wettelijke verblijfplaats en de onderneming, voor de werknemers die door de werkgever worden gehuisvest.
Art. 4. L'intervention financière dont question à l'article 2 est limitée aux déplacements effectifs entre le lieu de résidence légal et l'entreprise, pour les membres du personnel qui sont logés par l'employeur.

Nu echter wordt de wettelijke opvolging en de verbetering van de wettelijke kwaliteit van deze opvolging zeer eng beperkt tot consumentendefinitie van spaarders en beleggers.
Actuellement, le suivi légal et l'amélioration de la qualité légale de ce suivi se limitent cependant, de manière très restrictive, à une définition des épargnants et des investisseurs en tant que consommateurs.

Omdat deze selectieprocedure echter onevenredige kosten met zich mee kan brengen voor ondernemingen met een beperkte beurswaarde of voor kleine en middelgrote organisaties van openbaar belang, gezien hun omvang, is het aangewezen dergelijke ondernemingen en organisaties van de verplichting om een selectieprocedure voor een nieuwe wettelijke auditor of een auditkantoor te organiseren te ontslaan.
Cependant, étant donné qu'une procédure de sélection de ce type pourrait engendrer des coûts disproportionnés pour les entreprises à faible capitalisation boursière ou les petites et moyennes entités d'intérêt public par rapport à leur taille, il convient de dispenser ces entreprises et entités de l'obligation d'organiser une procédure de sélection d'un nouveau contrôleur légal des comptes ou d'un nouveau cabinet d'audit.

Een aantal communautaire wettelijke instrumenten levert echter een directe of indirecte bijdrage tot de doelstelling van het behoud van het mediapluralisme.
Néanmoins, un certain nombre d'instruments juridiques communautaires contribuent plus ou moins indirectement à l'objectif visant à préserver le pluralisme des médias.

De financiële bijdrage van de staat en van de lokale autoriteiten kan echter in een periode van begrotingsdruk beperkt blijken te zijn en zal nauwkeurig in de gaten moeten worden gehouden.
Toutefois, la mobilisation financière de l'État et des collectivités locales en période de contrainte budgétaire peut s'avérer limitée et devra faire l'objet d'un suivi attentif.