Traduction de «bijdrage bedraagt 15 miljard belgische franken » (Néerlandais → Français) :

­ de staatsbijdrage die is bepaald in de tienjarenprogrammatie 1991-2000 inzake spoorweginvesteringen om de gemengde lijnen (die worden bereden door de binnenlandse treinen en de H.S.T) van het Belgische P.B.K.A.L.-project te verbeteren en uit te breideN. - Deze bijdrage bedraagt 15 miljard Belgische franken;
­ la contribution de l'État prévue dans la programmation décennale 1991-2000 des investissements ferroviaires au titre de l'amélioration et de l'extension des lignes mixtes (parcourues par les trains intérieurs et T. G. V. ) du projet belge P. B. K. A. L. , soit 15 milliards de francs;

Als de pensioenlast van een gemeenschappelijk stelsel 18 miljard Belgische franken bedraagt, zou een bijdrage van 27,5 % op de loonmassa, 20 % patronale bijdrage en 7,5 % persoonlijke bijdrage, volstaan om dat op te halen.
Si la charge des pensions d'un système collectif s'élève à 18 milliards de francs belges, une cotisation de 27,5 % sur la masse salariale, soit une cotisation patronale de 20 % et une cotisation personnelle de 7,5 %, doit suffire à son maintien.

Hij citeert een aantal cijfers : het handelscijfer met Chili bedraagt 5 miljard, met Brazilië 23 miljard en met Argentinië 8 miljard Belgische franken.
Il cite quelques statistiques : les échanges commerciaux avec le Chili représentent 5 milliards, les échanges avec le Brésil 23 milliards, et ceux avec l'Argentine 8 milliards de francs belges.

Voor de bijdrage verschuldigd in 2013 bedraagt het bijdragepercentage 0,15 pct». vervangen door de woorden « TC = de totale door het stelsel te innen bijdragen voor de kredietinstellingen naar Belgisch recht bedoeld in artikel 4, § 1, 1°, zijnde 0,08 % van het bedrag op 31 december van het vorige jaar, van de deposito's die in aanmerking komen voor terugbetaling.
Pour la contribution due en 2013, le pourcentage de contribution s'élève à 0,15 %». sont remplacés par les mots « TC = le montant total des contributions que le système doit percevoir pour les établissements de crédit de droit belge visés à l'article 4, § 1, 1°, à savoir 0,08 p.c. de l'encours, au 31 décembre de l'année précédente, des dépôts éligibles au remboursement.

- vóór 1 juni 1997, inbreng door HST-Fin van het bedrag van vierenveertig miljard honderd vijfenveertig miljoen negenhonderd vijfentwintig duizend (44.145.925.000) Belgische frank en inbreng van haar schuldvordering op de Vennootschap, voortvloeiende uit de overname van de lening van één miljard zeshonderd vijfenzeventig miljoen (1.675.000.000) Franse frank, door de Vennootschap aangegaan bij de Europese Investeringsbank krachtens een financieringsovereenkomst van 16 september 1993 met het oog op de financiering van Fase 1 van het HST-project, van de lening van dertig miljard (30.000.000.000) Japanse yen, door de Vennootschap aangegaan bij de Europese Investeringsbank krachtens een financieringsovereenkomst van 21 november 1995 met het oog op de financiering van Fase 1-B van het HST-project, en van de swaps die de Vennootschap heeft gesloten voor de dekking van het wisselrisico en het beheer van de renterisico's met betrekking tot hogergenoemde leningen, met name de swaps van 15 december 1993 en 27 juni 1995 met General Re Financial Products Corporation, de swaps van 8 december 1993 en 7 februari 1994 met AIG Financial Products Corporation en de swaps van 28 februari 1994 en 10 november 1995 met Morgan Guaranty Trust Company of New York, welke schuldvordering, rekening houdend met de voorwaarden van deze leningen en swaps, achttien miljard achthonderd vierenvijftig miljoen vijfenzeventig duizend (18.854.075.000) frank bedraagt.
- avant le 1 juin 1997, apport par la Financière TGV de la somme de quarante quatre milliards cent quarante-cinq millions neuf cent vingt-cinq mille (44.145.925.000) francs belges et apport de sa créance envers la Société résultant de la reprise de l'emprunt d'un milliard six cent septante-cinq millions (1.675.000.000) de francs français, contracté par la Société auprès de la Banque Européenne d'Investissement en vertu d'un contrat de financement du 16 septembre 1993 en vue du financement de la Phase 1 du projet TGV, de l'emprunt de trente milliards (30.000.000.000) de yen japonais, contracté par la Société auprès de la Banque Européenne d'Investissement en vertu d'un contrat de financement du 21 novembre 1995 en vue du financement de la Phase 1-B du projet TGV, et des swaps que la Société a conclus pour la couverture du risque de change et la gestion des risques de taux afférents aux emprunts susvisés, à savoir les swaps des 15 décembre 1993 et 27 juin 1995 avec General Re Financial Products Corporation, les swaps des 8 décembre 1993 et 7 février 1994 avec AIG Financial Products Corporation et les swaps des 28 février 1994 et 10 novembre 1995 avec Morgan Guaranty Trust Company of New York, cette créance s'élevant, compte tenu des conditions de ces emprunts et de ces swaps, à dix-huit milliards huit cent cinquante-quatre millions septante-cinq mille (18.854.075.000) francs.

De bijdrage van de federale regering bedraagt 1,55 miljard DM, gespreid over een periode van 15 jaar, en omvat ook de garantie dat in het geval Lufthansa failliet zou gaan of haar verplichtingen niet meer kan nakomen, de aanvullende pensioenen betaald blijven.
La participation du gouvernement fédéral s'élève à 1,55 milliards de DM sur 15 ans et comprend aussi une garantie destinée à couvrir le paiement de retraites complémentaires, au cas où la Lufthansa ferait faillite ou se trouverait dans l'incapacité de remplir ses obligations.

In courante franken over de periode 1991-2005 komt men volgens de huidige voorzieningen aan volgende verdeling: HST-Fin 121 miljard, bijdrage NL 20 miljard, Belgische Staat (klassiek budget) 47 miljard.
En francs courants pour la période 1991-2005, suivant les prévisions actuelles, la répartition est la suivante: Fin-TGV 121 millards, contribution NL 20 millards, État belge (budget classique) 47 millards.

1. Ik heb de eer het geacht lid in antwoord op zijn vraag mee te delen dat niet alle gegevens die door hem worden vermeld juist zijn. a) De financiële bijdrage van België aan de Navo ten laste van de begroting van Buitenlandse Zaken bedraagt 158,13 (en niet miljard) Belgische frank voor het jaar 1991.
1. En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que quelques données mentionnées par lui sont incorrectes. a) La contribution financière de la Belgique à l'Otan à charge du budget des Affaires étrangères s'élève à 158,13 millions (et non milliards) de francs belges pour l'année 1991.