Vertaling van "bijdehand " (Nederlands → Frans) :

De politieke klasse is op de eerste plaats bezorgd om de ontwikkeling van haar organisatiestructuur (wat wij de hervorming van de instellingen noemen), het politieke personeel zoekt hoe het kan overleven, de meest bijdehande burgers profiteren van het systeem binnen in de zuilen en in de belangengroepen, de andere burgers worden aan hun lot overgelaten.
La classe politique est avant tout inquiète de l'évolution de l'organigramme (ce que nous appelons la réforme des institutions), le personnel politique s'inquiète de sa survie, les citoyens débrouillards profitent du système dans le cadre des piliers et des corps intermédiaires, les autres citoyens sont laissés pour compte.

4. a) - regeringsmededeling : 836.500 Belgische frank; - Cultuuragenda : 1.198.302 Belgische frank; - " Courrier du personnel " : 2.370.116 Belgische frank; - " Eurotrends " : 5.431.395 Belgische frank; - Bijdehand in vakantieland : 1.609.957 Belgische frank. b) - regeringsmededeling van 30 juni : 42.02.12.01; - de drie campagnes gedurende het Belgisch voorzitterschap zijn gerealiseerd op het voorzitterschapskrediet 41.03.12.34; - Bijdehand in vakantieland : 42.02.12.01. c) - " Eurotrends " : algemene brochure over de Europese integratie en het beleid van de EU; - Cultuuragenda : overzicht van de culturele activiteiten gedurende de zes maanden van het Belgisch voorzitterschap gerealiseerd in samenwerking met alle gemeenschappen; - " Courrier du personnel " : voorstelling van het voorzitterschap en België als gastland van Europese instellingen aan de ambtenaren van die instellingen te Brussel - gerealiseerd in samenwerking met de Commissiediensten, en andere; - regeringsmededeling : audiovisuele mededeling aan het groot publiek van de geest waarmee België het voorzitterschap vanaf 1 juli zou waarnemen en de zin ervan voor ons land; - Bijdehand in vakantieland : nuttige reistips voor Belgische toeristen in het buitenland.
4. a) - communication gouvernementale : 836.500 francs belges; - Agenda culturel : 1.198.302 francs belges; - Courrier du personnel : 2.370.116 francs belges; - " Eurotrends " : 5.431.395 francs belges; - Touriste sans risque : 1.609.957 francs belges. b) - communication gouvernementale du 30 juin : 42.02.12.01; - les trois campagnes pendant la présidence belge ont été réalisées au crédit de la présidence 41.03.12.34; - Touriste sans risque : 42.02.12.01. c) - " Eurotrends " : brochure générale sur l'intégration européenne et la politique de l'UE; - Agenda culturel : aperçu des activités culturelles pendant les six mois de la présidence belge réalisé avec la collaboration des communautés; - Courrier du personnel : présentation de la présidence et de la Belgique en tant que pays-hôte des institutions européennes aux fonctionnaires de ces institutions à Bruxelles - réalisée avec la collaboration des services de la Commission et autres; - communication gouvernementale : communication gouvernementale au grand public sur l'esprit dans lequel la Belgique assumerait la présidence à partir du 1er juillet et de son sens pour notre pays; - Touriste sans risque : des conseils utiles pour les touristes belges à l'étranger.

1. In de loop van 1993 heeft het departement vijf voorlichtingscampagnes gehouden : vier in het kader van het Belgisch voorzitterschap (de regeringsmededeling, de Cultuuragenda, de publikatie " Courrier du personnel " en " Eurotrends " ) en los daarvan Bijdehand in vakantieland.
1. Dans le courant de 1993, le département a réalisé cinq campagnes d'information : quatre dans le cadre de la présidence belge (la communication gouvernementale, l'Agenda culturel, les publications Courrier du personnel et " Eurotrends " ); indépendamment de cette présidence, Touriste sans risques.

3" . Courrier du personnel " en Bijdehand in vakantieland bevatten een foto.
3. Courrier du personnel et Touriste sans risque contiennent une photo.

- Regeringsmededeling : Mc Cann + Ericson. - Cultuuragenda : Van De Kerckhove (grafische vormgeving); - " Courrier du personnel " : Stratecom (grafische vormgeving + realisatie); - " Eurotrends " : Van De Kerckhove (grafische vormgeving); - Bijdehand in vakantieland : (bestaande lay-out).
- Communication gouvernementale : Mc Cann + Ericson; - Agenda culturel : Van De Kerckhove (mise en page); - Courrier du personnel : Stratecom (mise en page + réalisation); - " Eurotrends " : Van De Kerckhove (mise en oeuvre); - Touriste sans risque : (mise en page existante).