Traduction de «bijberoep wordt beoogd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als bijberoep
à titre accessoire

gebied met beoogde plattelandsvernieuwing
zone de reconversion rurale

beoogd militair vermogen | doelstelling inzake militaire vermogens
objectif de capacités militaires

beoogde geldhoeveelheid
agrégat de référence

logistiek beheren naargelang beoogd werk | logistiek beheren naargelang gewenst werk
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gelijkstelling, inzake sociale bijdragen, van een activiteit in hoofdberoep met een activiteit in bijberoep wordt beoogd in artikel 37, § 1, van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen en betreft tegelijk zeer specifieke categorieën van zelfstandigen en een beroepsactiviteit die bescheiden inkomsten oplevert.
L'assimilation, en matière de cotisations sociales, d'une activité principale à une activité complémentaire est visée à l'article 37, § 1er, de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants et concerne à la fois des catégories bien spécifiques de travailleurs indépendants et une activité professionnelle procurant des revenus modestes.

4. a) Hoe worden de (geïndexeerde) cumulplafonds en de terugvorderingen eventueel bepaald wanneer de werkloze slechts een gedeelte van het jaar of tijdens een beperkte periode een zelfstandig bijberoep verder heeft uitgeoefend? b) Worden bij een stopzetting de beoogde dag- en jaarbedragen en de inhoudingen telkens proportioneel herleid en begrensd in verhouding tot die beperkte periode van verdere uitoefening van een zelfstandig bijberoep?
4. a) Comment les plafonds de cumul (indexés) et les récupérations sont-ils éventuellement déterminés lorsque le demandeur d'emploi a continué à exercer une activité complémentaire indépendante une partie de l'année seulement ou pendant une durée limitée? b) En cas de cessation d'activité, les montants journaliers et annuels visés et les récupérations sont-ils chaque fois réduits et limités proportionnellement en fonction de cette période limitée d'exercice d'une activité complémentaire indépendante?

4. Welke fiscale onderrichtingen of instructies met betrekking tot eerdergenoemd betaalinstrument werden er eventueel al uitgevaardigd en wat is het juiste taxatie- en/of vrijstellingsregime van de prijs van deze opleidings- en begeleidingscheques van maximum tweemaal 125 euro in hoofde van de beoogde " werknemers" al dan niet actief als zelfstandige in bijberoep en/of werkloos geworden en dit zowel op het vlak van de personenbelasting als op het vlak van de btw?
4. Quelles directives ou instructions fiscales relatives à l'instrument de paiement susdit ont-elles déjà éventuellement été édictées et quel est le régime exact de taxation et/ou d'exonération du prix de ces chèques de formation et d'accompagnement de maximum deux fois 125 euros destinés aux " travailleurs" concernés éventuellement actifs en tant qu'indépendants à titre complémentaire et/ou devenus chômeurs, ce tant dans l'impôt des personnes physiques qu'en matière de TVA?

Voorts heeft de Raad ook geoordeeld dat " de ontworpen tekst, vergeleken bij het oorspronkelijke verzoekschrift van 11 juli 1991 (Belgisch Staatsblad van 9 augustus 1991, blz. 17567 en volgende) een verruiming van het toepassingsgebied inhoudt doordat hij de uitzonderingen beperkt tot de personen die de beoogde activiteiten als bijberoep uitoefenen, beperking waarvan in voormeld verzoekschrift (onder I, B) geen sprake is.
Il a également estimé que, comparé " à la requête introductive du 11 juillet 1991 (Moniteur belge du 9 août 1991, page 17567 et suivantes), le texte en projet implique une extension du champ d'application en ce qu'il limite les exceptions aux personnes exerçant les activités visées à titre accessoire, limitation qui n'est pas évoquée dans la requête précitée (sous I, B).