Traduction de «bijakte zijn opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijakte
avenant

opgenomen activiteit
activité incorporée

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Onverminderd de beslissingen opgenomen in de notulen van de vergadering van het samenwerkingscomité van 26 februari 2016, blijven de artikelen van het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 en zijn bijakten nr. 1 van 20 juli 1994, nr. 2 van 22 mei 1997, nr. 3 van 29 januari 1998, nr. 4 van 2 juni 1999, nr. 5 van 28 februari 2000, nr. 6 van 16 januari 2001, nr. 7 van 27 februari 2002, nr. 8 van 20 februari 2003, nr. 9 van 22 april 2005, nr. 10 van 6 mei 2008, nr. 10bis van 27 juli 2011 en nr. 11 van 28 juni 2012 die niet door deze bijakte worden gewijzigd, van toepassing.
Art. 4. Sans préjudice des décisions consignées dans le procès-verbal du comité de coopération du 26 février 2016, les articles de l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 et de ses avenants n° 1 du 20 juillet 1994, n° 2 du 22 mai 1997, n° 3 du 29 janvier 1998, n° 4 du 2 juin 1999, n° 5 du 28 février 2000, n° 6 du 16 janvier 2001, n° 7 du 27 février 2002, n° 8 du 20 février 2003, n° 9 du 22 avril 2005, n° 10 du 6 mai 2008, n° 10bis du 27 juillet 2011 et n° 11 du 28 juin 2012 non modifiés par le présent avenant, restent d'application.

Substantiële budgettaire wijzigingen kunnen worden aangebracht in het programma van initiatieven opgenomen in bijakte nr. 6 in zoverre :
Des modifications budgétaires substantielles peuvent être apportées au programme des initiatives reprises à l'avenant n° 6, pour autant que :

- het gaat om initiatieven opgenomen in bijakte nr. 6;
- il s'agisse des initiatives reprises à l'avenant n° 6;

Substantiële budgettaire wijzigingen kunnen worden aangebracht in het programma van initiatieven opgenomen in bijakte nr. 5 in zoverre :
Des modifications budgétaires substantielles peuvent être apportées au programme des initiatives reprises à l'avenant n°5, pour autant que :

Art. 3. Het geactualiseerde budgettaire programma van de initiatieven voor de jaren 1998 en 1999, opgenomen in de tabellen gevoegd bij de huidige bijakte nr 4, maken integraal deel van uit van de huidige bijakte.
Art. 3. Le programme budgétaire actualisé des initiatives des années 1998 et 1999, figurent aux tableaux joints au présent avenant n° 4 et en font partie intégrante.

Art. 3. Het budgettair programma van de initiatieven voor de jaren 1998 en 1999, alsook de actualisatie van het programma voor het jaar 1997, opgenomen in de tabellen gevoegd bij de huidige bijakte nr. 3, maken integraal deel van uit van de huidige bijakte.
Art. 3. Le programme budgétaire des initiatives des années 1998 et 1999, ainsi que l'actualisation de l'exercice 1997 figurent aux tableaux joints au présent avenant n° 3 et en font partie intégrante.

Ten eerste moet voor sommige projecten die in een bijakte zijn opgenomen, het proces nog volledig worden begonnen, met inbegrip van de opportuniteits- of haalbaarheidsstudie. Voor andere projecten moeten programma's worden opgesteld, wat tijd vergt.
Primo, dans un certain nombre de cas, les projets inscrits dans un avenant nécessitent de commencer le processus depuis le début, y compris l'étude d'opportunité ou de faisabilité ; d'autres requièrent la définition de programmes qui mettent du temps à être élaborés.

3. Wanneer de bedragen opgenomen in de bijakte nr. 9 bij het samenwerkingsakkoord voor een welbepaald jaar (bijvoorbeeld 2005) niet gewaarborgd werden, worden zij dan overgedragen naar het daaropvolgende jaar en komen zij bovenop de voor dat jaar uitgetrokken middelen?
3. Dans l'hypothèse où les montants prévus à l'avenant n° 9 à l'accord de coopération pour une année déterminée (par exemple 2005), n'ont pas été certifiés, ceux-ci sont-ils reportés à l'année suivante et s'ajoutent-ils aux moyens inscrits à cette année?