Traduction de «bij voorraad uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

voorraad aan biomedische uitrusting controleren | voorraad biomedisch materiaal controleren
contrôler le stock de matériel biomédical

voorraad [ niveau van de voorraden | stand van de voorraden ]
stock [ niveau des stocks | situation des stocks ]

EU-voorraad [ communautaire voorraad | voorraden in de Europese Unie ]
stock de l'UE [ stock communautaire | stock de l'Union européenne ]

particuliere voorraad
stock privé

voorraad consumptiegoederen beheren | voorraad verbruiksgoederen beheren
gérer un stock de consommables

reserve/voorraad aan (natuurlijke) hulpbronnen | voorraad aan (natuurlijke hulpbronnen
réserve de ressources

levering uit voorraad | uitslag | verkoop uit voorraad
déstockage

wagen voor centrale voorraad
chariot de distribution centrale

voorraad overbrengen
transférer des stocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 24 : In artikel 24 wordt benadrukt dat de beslissing van uitvoerbaarverklaring bij voorraad uitdrukkelijk moet gemotiveerd worden (vgl. met de artikelen 173, lid 2, 203, § 3 en 407, lid 2, van het Wetboek van strafvordering).
Article 24 : L'article 24 insiste sur le fait qu'il y a lieu de motiver expressément la décision ordonnant l'exécution provisoire (comparer avec les articles 173, alinéa 2, 203, § 3, et 407, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle).

De minister bevestigt evenwel uitdrukkelijk dat de strekkende voorraad substantieel moet zijn.
Le ministre confirme cependant expressément que le stock disponible doit être substantiel.

De steller van het ontwerpbesluit ziet evenwel over het hoofd dat het koninklijk besluit van 5 december 1991 alleen de schorsingsprocedure voor de Raad van State regelt en dat artikel 43 van dat besluit uitdrukkelijk preciseert dat de beslissing om een van valsheid beticht stuk al dan niet in aanmerking te nemen, slechts bij voorraad wordt genomen, in het kader van de schorsingsprocedure en dus niet vooruitloopt op hetgeen omtrent dat stuk wordt beslist in het kader van de annulatieprocedure.
L'auteur du projet d'arrêté perd cependant de vue que l'arrêté royal du 5 décembre 1991 ne règle que la procédure de suspension devant le Conseil d'Etat et que l'article 43 de cet arrêté précise de manière expresse que la décision de retenir ou non une pièce arguée de faux n'est prise qu'à titre provisoire, dans le cadre de la procédure de suspension, et ne préjudicie donc pas du sort qui pourrait être réservé à cette pièce dans le cadre de la procédure en annulation.