Vertaling van "bij volmacht lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

ondertekenen met volmacht | tekenen met volmacht
signer en vertu d'un mandat

bij afwezigheid | bij bevel | bij volmacht | in opdracht | in volmacht | per order | per procuratie | b.a. [Abbr.] | b.b. [Abbr.] | b.v. [Abbr.] | i.o. [Abbr.] | i.v. [Abbr.] | p.o. [Abbr.] | p.p. [Abbr.]
par délégation | par ordre | par procuration | p.d. [Abbr.] | p.o. [Abbr.] | p.p. [Abbr.] | p.pon [Abbr.]

bijzondere volmacht
procuration spéciale

stemming bij volmacht
vote par procuration

volmacht
procuration

volmacht [ procuratie ]
mandat [ procuration ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de afwezigheid van officiële klachten over misbruiken inzake de stemming bij volmacht, lijkt het niet gunstig om de wetgeving over stemming bij volmacht te verstrengen, met het risico om bepaalde kiezers te verhinderen om hun democratische recht uit te oefenen.
Vu l'absence de plaintes officielles relatives à des abus en matière de vote par procuration, il ne semble pas opportun de durcir la législation en matière de vote par procuration, au risque d'empêcher certains électeurs de pouvoir exprimer leur droit démocratique.

Spreker meent dat de Raad van State suggereert dat de regering minstens informatie moet verstrekken over de amendementen die ze wil indienen, anders zou de uitvoerende macht een blanco volmacht krijgen van het parlement, wat volgens hem niet correct lijkt.
L'orateur estime que le Conseil d'État suggère que le gouvernement donne au moins une information sur les amendements qu'il entend déposer, autrement le pouvoir l'exécutif recevrait un blanc seing du parlement, ce qui lui paraît n'être pas correct.

Gelet op de steeds toenemende individuele manier van reizen naar het buitenland, lijkt het mij aangewezen de persoonlijke verklaring als bewijsstuk voor het verlenen van een volmacht in elke gemeente te aanvaarden.
Étant donné l'originalité sans cesse croissante de la manière de voyager à l'étranger, il nous semble indiqué que la déclaration personnelle soit acceptée par toutes les communes comme pièce justificative pour donner procuration.

Meer algemeen bekeken, lijkt het opportuun te zijn de stemming bij volmacht toe te laten in het kader van de beslissing van het opstellen van de lijst van curators, teneinde de deelname mogelijk te maken van de rechters die niet aanwezig kunnen zijn.
De manière plus générale, il apparaît opportun d'autoriser le vote par procuration dans le cadre de la décision d'établissement de la liste des curateurs afin de permettre la participation des juges empêchés d'être présents.

Het lijkt me dat de voorstellen voor de uitvoering waarvan de rapporteur nu een volmacht vraagt, dit doel meer dan dienen.
Je pense que les propositions avancées par le rapporteur, et pour lesquelles il demande aujourd’hui l’autorisation de les mettre en œuvre, contribuent plus que correctement à la réalisation ce cet objectif.

Het lijkt ons dan ook niet opportuun een wet te maken over een bankgarantie en dan volmacht te geven aan een beperkt aantal mensen.
Il ne nous semble dès lors pas opportun de faire une loi relative à une garantie bancaire et de donner les pleins pouvoirs à un nombre limité de personnes.