Traduction de «bij postwissel uitbetaalde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanneming van een postwissel | uitgifte van een postwissel
émission d'un mandat de poste

nationale postwissel
mandat de poste national

internationale postwissel
mandat de poste international

ondertekend,maar nog niet uitbetaald krediet
prêt signé non encore décaissé

uitbetaalde netto kapitaaloverdracht
transfert net en capital versé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De postwissels worden uitbetaald volgens de reglementering van het land van bestemming.
1. Le paiement des mandats de poste est effectué selon la réglementation du pays de destination.

3. Na deze termijnen worden de postwissels die bij de uitbetalingskantoren zijn toegekomen slechts uitbetaald wanneer ze voorzien zijn van een « verlengingsvisum » dat gegeven wordt door de dienst die door het bestuur van uitgifte is aangeduid, op verzoek van het uitbetalingskantoor.
3. Après ces délais, les mandats parvenus aux bureaux de paiement ne sont payés que s'ils sont revêtus d'un « visa pour date » donné par le service désigné par l'administration d'émission, à la requête du bureau de paiement.

1. Het bestuur van uitgifte kent aan het uitbetalend bestuur voor elke uitbetaalde postwissel een vergoeding toe waarvan de hoogte wordt vastgesteld in het Reglement op basis van het gemiddelde bedrag van de postwissels in eenzelfde maandrekening.
1. Pour chaque mandat payé, l'administration d'émission attribue à l'administration de paiement une rémunération dont le taux est fixé dans le Règlement en fonction du montant moyen des mandats compris dans un même compte mensuel.

2. Wanneer het in artikel RE 503 bepaalde gemengd uitwisselingssysteem wordt toegepast, maakt elk uitbetalend Bestuur een maandelijkse staat op van de uitbetaalde bedragen, indien de postwissels van het Bestuur van uitgifte rechtstreeks bij de uitbetalingskantoren toekomen, of een maandelijkse staat met het bedrag van de tijdens de maand ontvangen postwissels, indien de postwissels bij het uitwisselingskantoor toekomen vanwege de postkantoren van het Bestuur van uitgifte.
2. En cas d'application du système d'échange mixte prévu à l'article RE 503, chaque Administration de paiement établit un compte mensuel des sommes payées, si les mandats parviennent de l'Administration d'émission directement à ses bureaux de paiement, ou un compte mensuel du montant des mandats reçus pendant le mois, si les mandats parviennent des bureaux de poste de l'Administration d'émission à son bureau d'échange.

1. Elk Bestuur van uitbetaling maakt voor elk Bestuur van uitgifte een maandelijkse afrekening op van de bedragen die voor de gewone postwissels zijn uitbetaald, of een maandelijkse afrekening voor het bedrag van de lijsten die tijdens de maand zijn ontvangen voor de postwissels die door middel van lijsten worden uitgewisseld.
1. Chaque Administration de paiement établit, pour chaque Administration d'émission, un compte mensuel des sommes payées pour les mandats ordinaires ou un compte mensuel du montant des listes reçues pendant le mois pour les mandats échangés au moyen de listes.

1. Het Bestuur van uitgifte kent aan het Bestuur van uitbetaling voor elke uitbetaalde gewone postwissel een vergoeding toe, waarvan de hoogte wordt vastgesteld in functie van een gemiddeld bedrag van de postwissels in eenzelfde maandelijkse afrekening op :
1. L'Administration d'émission attribue à l'Administration de paiement pour chaque mandat ordinaire payé une rémunération dont le taux est fixé, en fonction du montant moyen des mandats compris dans un même compte mensuel, à :

De pensioenen in het stelsel van de loontrekkenden die de Rijksdienst voor pensioenen (RVP) voor zijn rekening neemt, zouden laattijdig worden uitbetaald omdat zij op een bankrekening dienen te worden gestort. De bij postwissel uitbetaalde pensioenen daarentegen worden al de eerste dag van de maand verzonden.
Les pensions dans le régime des salariés, exécutées par l'Office national des pensions (ONP) seraient payées en retard dès lors qu'elles doivent être virées à un compte en banque alors que celles qui sont payées par mandat postal le sont le 1er du mois.