Vertaling van "bij onze handelspartners hevige reacties ontketenen " (Nederlands → Frans) :

Evenmin wordt met de invloed van de crisis op de economieën en de reactie van onze voornaamste handelspartners rekening gehouden.
Elle ne tient de même aucunement compte de l'influence de la crise sur les économies et de la réaction de nos principaux partenaires commerciaux.

Het in deze vorm aannemen van het verslag-Dary kan bij onze handelspartners hevige reacties ontketenen, omdat er niet eens onderhandelingen in worden voorgesteld om de toegang tot de markt te versoepelen.
L'adoption du rapport Dary en tant que tel pourra provoquer des réactions vives de la part de nos partenaires commerciaux puisqu'il ne propose même pas de négociations pour faciliter l'entrée sur le marché.

Het is vernederend jegens het buitenland wanneer onze Unie haar scrupules terzijde schuift als dat haar zo uitkomt om zich maar te verzekeren van de status van begunstigde handelspartner van totalitaire regimes als Rusland en China; als we de ogen sluiten voor een zo groot lijden als in Soedan plaatsvindt; als we de overtrokken reactie van de Verenigde Staten, die onze burgers gevangen houden zonder een aanklacht tegen hen in te dienen en die onze luchtvaartmaatschappijen de toegang tot het Amerikaanse luchtruim ontzeggen, slechts met zwijgen beantwoorden.
Nous sommes humiliés à l’étranger lorsque notre Union fait fi - par opportunisme - de ses scrupules afin d’offrir aux régimes totalitaires de Russie et de Chine un traitement commercial préférentiel, lorsque nous restons aveugles à tant de souffrances au Soudan, lorsque nous gardons le silence face aux réactions excessives des États-Unis, qui emprisonnent nos concitoyens sans raison et ferment l’espace aérien à nos compagnies aériennes.