Vertaling van "bij mijn redevoering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

redevoering
intervention

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
discours

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een motie van orde indienen alvorens ik overga tot mijn redevoering.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste introduire une motion de procédure avant d’en venir à mon discours.

– (RO) In mijn redevoering verwees ik naar een gemeenschappelijke cultuur vanuit diplomatiek perspectief, als onderdeel van een politieke cultuur.
– (RO) J’ai parlé dans mon intervention d’une culture commune du point de vue diplomatique, en tant qu’élément d’une culture politique.

Zes jaar geleden, na mijn beëdiging, sloot ik mijn redevoering voor het Italiaans parlement af met een uitroep, met een groet, en de belofte mij voor Italië en de Europese Unie te zullen inzetten, die ik naar ik meen trouw heb gediend in deze intensieve, door grote veranderingen gekenmerkte jaren van de geschiedenis.
Il y a six ans, après ma prestation de serment, j’ai clôturé mon allocution au parlement italien par une déclaration saluant et affirmant mon engagement envers l’Italie et l’Union européenne, un engagement par rapport auquel je pense être resté fidèle ces dernières années qui ont été pleines de moments historiques et de changements.

– Voorzitter, de inhoud van mijn redevoering zal iets verschillen van die van mijn voorganger.
- (NL) Monsieur le Président, la teneur de mon discours sera quelque peu différente de celle du précédent orateur.

- Ik maak van de gelegenheid van mijn eerste redevoering op dit spreekgestoelte dit jaar gebruik om mijn wensen voor 2012 voor een rechtvaardiger en meer solidaire wereld te uiten.
- Je profite de ma première intervention à cette tribune en ce début d'année pour adresser mes meilleurs voeux pour 2012 en souhaitant un monde plus juste et plus solidaire.

Mijn mandaat in de Senaat wordt enigszins samengevat in deze redevoering.
Mon mandat sénatorial se résume en quelque sorte à ce discours.

- Ik zal mijn boutade van vanochtend in verband met de geringe belangstelling van de pers herhalen: wie in België een confidentiële mededeling wil doen, moet een redevoering houden in de Senaat.
- Je répéterai la boutade que j'ai faite ce matin à propos du désintérêt de la presse : qui veut faire une déclaration confidentielle en Belgique doit prononcer un discours au Sénat.