Vertaling van "bij kwetsbare getuigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getuigen ondersteunen | ondersteuning bieden aan getuigen
assister des témoins

getuigenverhoor | het horen van getuigen | verhoor van getuigen
audition de témoins | audition des témoins

de getuigen verhoren | getuigen horen
entendre les témoins | ouïr les témoins

kwetsbare persoon
personne vulnérable

kwetsbare groep
groupe vulnérable

kwetsbare afnemer
client vulnérable

kwetsbare gebruikers van sociale diensten beschermen
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

kwetsbare zone
zone sensible | zone vulnérable

getuigen oproepen
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

minder stress voor kwetsbare getuigen zoals kinderen.
elle contribue à réduire le stress des témoins vulnérables, comme les enfants.

behandeling van kinderen als kwetsbare getuigen.
au traitement des enfants en tant que témoins vulnérables.

Bij kwetsbare getuigen, zoals kinderen, kunnen videoconferenties de stress helpen verminderen.
La visioconférence peut contribuer à réduire le stress des témoins vulnérables, comme les enfants.

L. overwegende dat tijdens en na de verkiezingen duizenden burgers die tot kwetsbare minderheden behoren, met name Hindoes, het slachtoffer zijn geworden van gewelddadige aanvallen en uit hun huizen werden verdreven, naar verluidt voornamelijk door Jammat-e-Islami-militanten, om redenen die ten dele verband hielden met de vonnissen van het ICT, aangezien vele getuigen à charge Hindoes zijn;
L. considérant que des milliers de citoyens, appartenant à des minorités vulnérables, en particulier des hindous, ont été, durant ou après les élections, violemment agressées et chassées de leur maison, semble-t-il surtout par des militants du Jamaat-e-Islami, pour des raisons en partie liées aux procès de l'ICT, car la plupart des témoins à charge sont hindous;

Kinderen nemen vaak als kwetsbare getuigen of slachtoffers deel aan strafprocedures.
Il arrive fréquemment que les enfants participent à une procédure pénale en tant que victimes ou témoins vulnérables.

Kinderen nemen vaak als kwetsbare getuigen of slachtoffers deel aan strafprocedures .
Il arrive fréquemment que les enfants participent à une procédure pénale en tant que victimes ou témoins vulnérables .

3. De Raad is zich terdege bewust van de door de geachte afgevaardigde genoemde problemen. Hij beseft maar al te goed dat rekening dient te worden gehouden met de uiterst kwetsbare situatie van de slachtoffers en de getuigen.
3. Le Conseil est parfaitement conscient des problèmes mentionnés par l'honorable parlementaire et de la nécessité de prendre en considération la position extrêmement vulnérable des victimes et des témoins.