Traduction de «bij het verslag-dutroux » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

verslag [ rapport ]
rapport

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
rapport parlementaire

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
rapport conjoint sur l'emploi | rapport conjoint sur l'emploi et la situation sociale | RCE [Abbr.]

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

verslag
rapport

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Generaal De Ridder antwoordt dat hij gewoon heeft vastgesteld dat dit niveau niet ter sprake komt in het onderzoek van het verslag-Dutroux.
Le général De Ridder répond qu'il a simplement constaté que ce niveau est absent dans l'analyse du rapport Dutroux.

De voorzitster vraagt de heer Van Reusel of hij nog nieuwe opmerkingen heeft bij het verslag-Dutroux sinds zijn vorige hoorzitting.
La présidente invite M. Van Reusel à communiquer ses réflexions sur le rapport Dutroux, par rapport à son audition précédente.

Dit komt niet alleen tot uiting in het verslag-Dutroux, ook de Nederlandse regering heeft ­ bij monde van haar ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken ­ verklaard dat de politie meer de straat op moet, daar wordt de informatie gehaald.
Cela n'est pas dit seulement dans le rapport Dutroux; le gouvernement néerlandais a déclaré lui aussi ­ par la voix de ses ministres de la Justice et de l'Intérieur ­ que la police doit être davantage présente dans la rue; c'est là que l'information se recueille.

Uit het verslag Dutroux blijkt dat een doeltreffende samenwerking makkelijker verloopt tussen mensen van het terrein dan tussen hun hiërarchische overheden.
Il ressort du rapport Dutroux qu'une collaboration efficace s'établit plus aisément entre hommes de terrain qu'entre les autorités hiérarchiques.

Hij komt vervolgens terug op de verklaringen van de heer Van Reusel over het verslag-Dutroux :
Il revient ensuite sur les déclarations que M. Van Reusel a faites au sujet du rapport Dutroux :

De Commissie Dutroux pleit ervoor dat de korpschefs een enveloppe van werkingsmiddelen zouden krijgen toegekend, op grond van een evaluatie van de behoeften en prioriteiten".
La commission Dutroux plaide pour l'octroi d'une enveloppe de moyens de fonctionnement au chef de corps sur base d'une évaluation des besoins et des priorités".

Zeventien jaar na de Dutroux-affaire en dertig jaar na de aanslagen door de Bende van Nijvel, legt de Regering Di Rupo definitief de contouren vast van het vernieuwde gerechtelijke landschap.
Dix-sept ans après l'affaire Dutroux et trente ans après l'affaire des tueurs du Brabant, le gouvernement Di Rupo trace définitivement les contours du nouveau paysage judiciaire.

Zeventien jaar na de Dutroux-affaire en dertig jaar na de aanslagen van de Bende van Nijvel, legt Annemie Turtelboom definitief de nieuwe contouren van het gerechtelijke landschap vast.
Dix-sept ans après l'affaire Dutroux et trente ans après l'affaire des tueurs du Brabant, Annemie Turtelboom trace définitivement les nouveaux contours du paysage judiciaire.

Dit citaat uit het eindverslag van de Commissie Dutroux maakt het belang van de justitiehervorming duidelijk.
Cette citation extraite du rapport final de la Commission Dutroux exprime clairement l'importance de la réforme de la justice.

Eindverslag Commissie Dutroux – april 1997
Rapport final de la Commission Dutroux - avril 1997