Vertaling van "bij het overdrachtsrecht " (Nederlands → Frans) :

12. Tenslotte werd het overdrachtsrecht verhoogd van 0,5 pct. tot 12,5 pct. voor de inbrengen in vennootschap van onroerende goederen die niet gebruikt worden voor industriële, handels- of landbouwdoeleinden.
12. Enfin, le droit de mutation a été porté de 0,5 p.c. à 12,5 p.c. pour les apports en société de biens immobiliers qui ne sont pas utilisés à des fins industrielles, commerciales ou agricoles.

Een elfde maatregel is het overdrachtsrecht dat werd verhoogd van 0,5 % tot 12,5 % voor de inbreng in vennootschap van onroerende goederen die niet gebruikt worden voor industriële-, handels- of landbouwdoeleinden.
La onzième mesure concerne le droit de transmission, qui a été porté de 0,5 % à 12,5 % dans le cas d'apport en société de biens immobiliers non utilisés à des fins industrielles, commerciales ou agricoles.

11. Tenslotte werd het overdrachtsrecht verhoogd van 0,5 pct. tot 12,5 pct. voor de inbrengen in vennootschap van onroerende goederen die niet gebruikt worden voor industriële, handels- of landbouwdoeleinden.
11. Enfin, le droit de mutation a été porté de 0,5 p.c. à 12,5 p.c. pour les apports en société de biens immobiliers qui ne sont pas utilisés à des fins industrielles, commerciales ou agricoles.

Bewust recht is evenmin een overdrachtsrecht, want dan zou het slechts verschuldigd zijn op de actuele veroordelingen, en zelfs blijkens sommige auteurs van vóór 1936, op de uitvoering van het vonnis.
Ce droit proportionnel n'est pas davantage un droit de transmission, car dans ce cas, il ne serait dû que pour les condamnations actuelles et même, selon certains auteurs de la période antérieure à 1936, pour l'exécution du jugement.

In het land dat ik het beste ken, heeft onderzoek uit 2002 aangetoond dat de invoering van concurrentie bij het overdrachtsrecht heeft geleid tot lagere tarieven.
Dans le pays que je connais le mieux, des recherches effectuées en 2002 ont démontré que l’introduction de la concurrence dans le transfert de biens avait entraîné une réduction des honoraires.

Tijdens het debat in de commissie heeft hij gepreciseerd dat « de ratio legis anderzijds [.] het penaliseren [is] van de oprichting van patrimoniumvennootschappen, via de inbreng door een natuurlijk persoon van zijn woonhuis in een vennootschap : voor deze inbreng geldt het overdrachtsrecht dat geldt voor overdrachten onder bezwarende titel » (ibid., pp. 99-100).
Pendant la discussion en commission, il a précisé que « la ratio legis de la disposition nouvelle consiste par ailleurs à pénaliser la création de sociétés de patrimoine par l'apport, par une personne physique, de sa maison d'habitation dans une société : cet apport sera en effet soumis au droit de mutation applicable aux transactions à titre onéreux » (ibid., pp. 99-100).

De vrijstelling van het evenredig overdrachtsrecht bij toepassing van artikel 159, 7° van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten speelt enkel in de mate van de vergelding van dergelijke inbreng anders dan door toekenning van maatschappelijke rechten.
L'exemption du droit proportionnel de mutation, par application de l'article 159, 7° du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, ne joue que dans la mesure où un apport de ce genre est rémunéré autrement que par l'attribution de droits sociaux.