Traduction de «bij het examensysteem » (Néerlandais → Français) :

Andere belangrijke risicogebieden zijn infrastructuurinvesteringen in scholen en corruptie bij het examensysteem van scholen en het toekennen van diploma's bij universiteiten.
Il procède actuellement à l’élaboration d’une stratégie sectorielle dans le cadre d’un projet de lutte contre la corruption financé par l’UE. Les investissements dans les infrastructures scolaires, de même que le système d’examens scolaires et la délivrance des diplômes universitaires, sont également très exposés à la corruption.

Sinds de invoering van het huidig geldende examensysteem, zijn deze praktijken — die de geloofwaardigheid van justitie in het algemeen hebben aangetast — naar de geschiedenisboeken verwezen.
Depuis l'instauration du système d'examen actuel, ces pratiques — qui ont nui à la crédibilité de la justice en général — ont été abandonnées.

— Het Arbitragehof heeft zelf aangegeven dat een dergelijke derde weg slechts in uitzonderlijke omstandigheden kan gebruikt worden. Er bestaan inderdaad uitzonderlijke mensen die eventueel aangetrokken moeten kunnen worden en voor wie het examensysteem een onoverkomelijke drempel is.
— La Cour d'arbitrage a elle-même indiqué que cette troisième voie ne peut être utilisée qu'en des circonstances exceptionnelles car il existe des personnes exceptionnelles que l'on doit éventuellement pouvoir attirer dans la magistrature et pour lesquelles le système d'examen constitue un seuil infranchissable.

Alle ontwikkelde buiding blocks (online registratiesysteem voor de gemeenten, de interface met de kaartproducent, interface met het examensysteem) werden binnen het voorzien budget gerealiseerd.
Tous les modules développés (le système d'enregistrement en ligne pour les communes, l'interface avec le fabricant de cartes, l'interface avec le système d'examen) l'ont été sans dépasser le budget alloué à cet effet.

19° examensysteem : een examensysteem dat is opgezet om examens te organiseren als vermeld in artikel 23, § 1 en § 2.
19° système d'examen : un système d'examen conçu en vue d'organiser des examens tels que visés à l'article 23, § 1 et § 2.

Met het koninklijk besluit van 21 juli 2014(1) werd, met ingang op 1 januari 2015, een examensysteem ingevoerd in de sector van de verzekeringsbemiddeling en in de sector van de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten om het bezit van de vereiste beroepskennis te bewijzen.
L'arrêté royal du 21 juillet 2014(1) a instauré, avec effet au 1 janvier 2015, un système d'examen visant à prouver la possession des connaissances professionnelles requises, tant dans le secteur de l'intermédiation en assurances que dans le secteur de l'intermédiation en services bancaires et en services d'investissement.

Deze doelstelling moest worden bereikt door, enerzijds, bepaalde artikelen van de wet van 27 maart 1995, die in zo'n examensysteem hadden voorzien maar die nog niet in voege waren getreden, in werking te laten treden, en, anderzijds, door bepaalde artikelen van het koninklijk besluit van 25 maart 1996 tot uitvoering van de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekerings- en herverzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen, en van het koninklijk besluit van 1 juli 2006 tot uitvoering van de wet van 22 maart 2006 betreffende de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten en de distributie van financiële instrumenten, te wijzigen.
Cet objectif devait être atteint, d'une part, en faisant entrer en vigueur certains articles de la loi du 27 mars 1995 qui prévoyaient déjà un système d'examen mais n'étaient pas encore entrés en vigueur et, d'autre part, en modifiant certains articles de l'arrêté royal du 25 mars 1996 portant exécution de la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en assurances et en réassurances et à la distribution d'assurances, ainsi que certains articles de l'arrêté royal du 1 juillet 2006 portant exécution de la loi du 22 mars 2006 relative à l'intermédiation en services bancaires et en services d'investissement et à la distribution d'instruments financiers.