Vertaling van "bij het departement internationaal vlaanderen in dienst getreden contractuele " (Nederlands → Frans) :

De bij het Departement internationaal Vlaanderen in dienst getreden contractuele personeelsleden behouden de voordelen van hun sociale dienst van herkomst tot ze in hun nieuwe entiteit de voordelen van de sociale dienst kunnen genieten.
Les membres du personnel contractuels entrés en service auprès du Département flamand des Affaires étrangères maintiennent les avantages de leur service social d'origine jusqu'à ce qu'ils puissent bénéficier des avantages du service social dans leur nouvelle entité.

Art. 2. Aan de contractuele personeelsleden van de Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen, opgenomen in bijlage 2 die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het departement internationaal Vlaanderen een arbeidsovereenkomst aan.
Art. 2. Aux membres du personnel contractuels du Conseil stratégique des affaires étrangères de la Flandre, repris à annexe 2 au présent arrêté, l'autorité de recrutement auprès du département des Affaires étrangères de la Flandre offre un contrat de travail.

Art. 2. Aan de contractuele personeelsleden van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Internationale Samenwerking, opgenomen in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het Departement internationaal Vlaanderen een arbeidsovereenkomst aan. Op grond van dat contract worden ze met ingang van 1 april 2014 bij die entiteit aangesteld voor een duur die overeenstemt met het gedeelte van hun contract bij het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Internationale Samenwerking, dat op 31 maart 2014 nog niet verstreken is.
Art. 2. L'autorité de recrutement auprès du Département flamand des Affaires étrangères offre un contrat de travail aux membres du personnel contractuels de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique Agence flamande de la Coopération internationale, repris en annexe 2 jointe au présent arrêté sur la base de ce contrat, ils sont employés, à partir du 1 avril 2014, dans cette entité pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique Agence flamande de la Coopération internationale non encore expirée le 31 mars 2014.

Art. 4. Aan de contractuele personeelsleden van het Departement Informatie Vlaanderen, opgenomen in bijlage 4, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het agentschap Informatie Vlaanderen een arbeidsovereenkomst aan.
Art. 4. Aux membres du personnel contractuels du Département Flandre Information, repris à l'annexe 4 au présent arrêté, l'autorité de recrutement auprès de l'agence Flandre Information offre un contrat de travail.

Aan de contractuele personeelsleden van het Departement Ruimte Vlaanderen, vermeld in punt 1.4, b) van bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het Agentschap Overheidspersoneel een addendum bij de arbeidsovereenkomst aan.
Aux membres du personnel contractuels du Département flamand de l'Aménagement du Territoire, visés au point 1.4, b), de l'annexe 1 jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement offre un addenda au contrat de travail auprès de l' « Agentschap Overheidspersoneel ».

Art. 2. Aan de contractuele personeelsleden van het agentschap Toerisme Vlaanderen, opgenomen in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, wordt door de indienstnemende overheid bij het Departement internationaal Vlaanderen een arbeidsovereenkomst aangeboden op grond waarvan ze met ingang van 1 december 2011 bij die entiteit worden aangesteld voor een duur die overeenstemt met het gedeelte van hun contract bij het agentschap Toerisme Vlaanderen dat op 1 december 2011 nog niet verstreken is, en waarin hen wordt gegarandeerd dat ze de contractuele rechten die ze hebben bij het agentschap Toerisme Vlaanderen op 1 december 2011, mogen behouden.
Art. 2. Aux membres du personnel contractuels de l'Agence « Toerisme Vlaanderen », repris en annexe 2, jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement auprès du Département flamand des Affaires étrangères offre un contrat de travail sur la base duquel ils sont désignés, à partir du 1 décembre 2011, dans cette entité pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès de l'Agence " Toerisme Vlaanderen" non encore expirée au 1 décembre 2011, et qui leur garantit le maintien des droits contractuels dont ils bénéficient auprès de l'Agence « Toerisme Vlaanderen » au 1 décembre 2011.

De bij het Departement Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid in dienst getreden contractuele personeelsleden behouden de voordelen van hun sociale dienst van herkomst tot ze in hun nieuwe entiteit de voordelen van de sociale dienst kunnen genieten.
Les membres du personnel contractuels entrés en service auprès du Département des Services pour la Politique générale du Gouvernement maintiennent les avantages de leur service social d'origine jusqu'à ce qu'ils puissent bénéficier des avantages du service social dans leur nouvelle entité.

Aan het contractuele personeelslid van Sport Vlaanderen, vermeld in punt 2.1, b) van bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het Departement Financiën en Begroting een addendum bij de arbeidsovereenkomst aan.
Au membre du personnel contractuel de « Sport Vlaanderen », visé au point 2.1, b), de l'annexe 2 jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement offre un addenda au contrat de travail auprès du Département des Finances et du Budget.